OET interlinear JOB 33:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֵ֭מָתִ⁠י

of_me_of,dread

Elihu is using this possessive form to describe Job’s fear of him, not his own fear of something. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the fear of me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠אַכְפִּ֗⁠י עָלֶ֥י⁠ךָ לֹא־יִכְבָּֽד

(Some words not found in UHB: see/lo/see! of_me_of,dread not it,will_terrify_you and,pressure_of,my on,you not heavy )

Elihu is speaking as if he might literally use his arms and hands to push down hard on Job and keep him from getting up, although he says that he will not do that. He means that he will not treat Job severely. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will not treat you severely]