OET interlinear JOB 33:31

◄ ← JOB 33:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַקְשֵׁב
2. 346918
3. Pay attention
4. attention
5. 7181
6. v-Vhv2ms
7. pay_attention
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240474
1. אִיּוֹב
2. 346919
3. Oh ʼIyyōⱱ/(Job)
4. -
5. 347
6. -Np
7. O_Job
8. -
9. Person=Job
10. 240475
1. שְׁמַֽע
2. 346920
3. listen
4. listen
5. 8085
6. v-Vqv2ms
7. listen
8. -
9. -
10. 240476
2. 346921
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 240477
1. לִ,י
2. 346922,346923
3. to me
4. -
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 240478
1. הַחֲרֵשׁ
2. 346924
3. keep quiet
4. -
6. v-Vhv2ms
7. keep_quiet
8. -
9. -
10. 240479
1. וְ,אָנֹכִי
2. 346925,346926
3. and I
4. -
5. 595
6. s-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 240480
1. אֲדַבֵּר
2. 346927
3. I will speak
4. speak
5. 1696
6. v-Vpi1cs
7. I_will_speak
8. -
9. -
10. 240481
2. 346928
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240482

OET (OET-LV) Pay _attention Oh _ʼIyyōⱱ/(Job) listen to_me keep _quiet and_I I _will _speak.

OET (OET-RV) ⇔ Pay attention, Iyyov, and listen to me.
⇔ Stay silent and then I’ll speak.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠אָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר

and,I speak

For emphasis, Elihu is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb translated speak. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: “and let me be the one who speaks”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Pay attention
2. attention
3. 6513
5. 346918
6. v-Vhv2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240474
1. Oh ʼIyyōⱱ/(Job)
2. -
3. 269
5. 346919
6. -Np
8. -
9. Person=Job
10. 240475
1. listen
2. listen
3. 7321
5. 346920
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 240476
1. to me
2. -
3. 3430
5. 346922,346923
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 240478
1. keep quiet
2. -
3. 2437
5. 346924
6. v-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 240479
1. and I
2. -
3. 1814,607
5. 346925,346926
6. s-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 240480
1. I will speak
2. speak
3. 1461
5. 346927
6. v-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 240481

OET (OET-LV) Pay _attention Oh _ʼIyyōⱱ/(Job) listen to_me keep _quiet and_I I _will _speak.

OET (OET-RV) ⇔ Pay attention, Iyyov, and listen to me.
⇔ Stay silent and then I’ll speak.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.