JOB 33:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּדָה
2. 346874
3. He has ransomed
4. ransom
5. 6299
6. V-Vqp3ms
7. he_has_ransomed
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240441
1. נפש,י
2. 346875,346876
3. self of his
4. my soul
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240442
2. 346877
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240443
1. מֵ,עֲבֹר
2. 346878,346879
3. from passing on
4. -
6. SV-R,Vqc
7. from,passing_on
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240444
1. בַּ,שָּׁחַת
2. 346880,346881
3. in pit
4. -
5. 7845
6. S-Rd,Ncfsa
7. in,pit
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240445
1. ו,חית,י
2. 346882,346883,346884
3. and his of life
4. -
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
7. and,his_of,life
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240446
2. 346885
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 240447
1. בָּ,אוֹר
2. 346886,346887
3. on light
4. light
5. 216
6. S-Rd,Ncbsa
7. on,light
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240448
1. תִּרְאֶֽה
2. 346888
3. it will look
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3fs
7. it_will_look
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240449
2. 346889
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 240450

OET (OET-LV) He _has _ransomed self _of_his[fn] from_passing _on in_pit and_his _of_life[fn] on_light it _will _look.

33:28 OSHB variant note: נפש/י: (x-qere) ’נַ֭פְשׁ/וֹ’: lemma_5315 n_1.0 morph_HNcbsc/Sp3ms id_18J2d נַ֭פְשׁ/וֹ

33:28 OSHB variant note: ו/חית/י: (x-qere) ’וְ֝/חַיָּת/וֹ’: lemma_c/2416 c n_0.0 morph_HC/Ncfsc/Sp3ms id_18Vpi וְ֝/חַיָּת/וֹ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

פָּדָ֣ה נַ֭פְשׁוֹ מֵ⁠עֲבֹ֣ר בַּ⁠שָּׁ֑חַת וְ֝חַיָּתוֹ בָּ⁠א֥וֹר תִּרְאֶֽה

redeemed (Some words not found in UHB: redeemed self_of,his from,passing_on in,pit and,his_of,life on,light see )

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [He will say that God has redeemed his soul from going over into the pit and that his life life will see light]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַ֭פְשׁוֹ & וְ֝חַיָּתוֹ

(Some words not found in UHB: redeemed self_of,his from,passing_on in,pit and,his_of,life on,light see )

Elihu is using parts of this person, his soul and his life, to mean all of him in the act of being redeemed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [me … and I]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ֝חַיָּתוֹ בָּ⁠א֥וֹר תִּרְאֶֽה

(Some words not found in UHB: redeemed self_of,his from,passing_on in,pit and,his_of,life on,light see )

This person is using the term light by association to mean life on earth. As in many other places in the book, here the realm of the living is described as a place of light, by contrast with the realm of the dead, which is a place of darkness. (For example, in [18:18](../18/18.md), “They will drive him from light into darkness, and they will chase him from the world.”) If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will continue to live on earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He has ransomed
2. ransom
3. 6353
5. 346874
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240441
1. self of his
2. my soul
3. 5059,1978
4. K
5. 346875,346876
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240442
1. from passing on
2. -
3. 4129,5896
5. 346878,346879
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240444
1. in pit
2. -
3. 846,7709
5. 346880,346881
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240445
1. and his of life
2. -
3. 1987,2450,1978
4. K
5. 346882,346883,346884
6. S-C,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240446
1. on light
2. light
3. 846,816
5. 346886,346887
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240448
1. it will look
2. -
3. 7240
5. 346888
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 240449

OET (OET-LV) He _has _ransomed self _of_his[fn] from_passing _on in_pit and_his _of_life[fn] on_light it _will _look.

33:28 OSHB variant note: נפש/י: (x-qere) ’נַ֭פְשׁ/וֹ’: lemma_5315 n_1.0 morph_HNcbsc/Sp3ms id_18J2d נַ֭פְשׁ/וֹ

33:28 OSHB variant note: ו/חית/י: (x-qere) ’וְ֝/חַיָּת/וֹ’: lemma_c/2416 c n_0.0 morph_HC/Ncfsc/Sp3ms id_18Vpi וְ֝/חַיָּת/וֹ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 33:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)