JOB 39:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

39:30 Variant note: ו/אפרח/ו: (x-qere) ’וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו’: lemma_c/667 morph_HC/Ncmsc/Sp3ms id_18dNA וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δʼ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
(Neossoi de autou furontai en haimati, hou dʼ an ōsi tethneōtes, paraⱪraʸma heuriskontai. )

BrTr And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcases may be, immediately they are found.

ULT And its eaglets suck up blood,
⇔ and at where the slain are, there it is.”

UST Eagles kill small animals and bring them back to their nests to feed their chicks.
⇔ Eagles also go and eat dead bodies that they see lying on the ground.”

BSB His young ones feast on blood;
⇔ and where the slain are, there he is.”

OEB Her young ones suck up blood:
⇔ Where the slain are, there is she.

WEBBE His young ones also suck up blood.
⇔ Where the slain are, there he is.”

WMBB (Same as above)

NET And its young ones devour the blood,
⇔ and where the dead carcasses are,
⇔ there it is.”

LSV And his brood sucks up blood,
And where the pierced [are]—there [is] he!”

FBV Where the carcasses are, that's where birds of prey are found.”

T4T After an eagle kills an animal,
⇔ the baby eagles drink the blood of that animal.”

LEB • and where the dead carcasses are, there they are.”

BBE His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.

Moff No Moff JOB book available

JPS Her young ones also suck up blood; and where the slain are, there is she.

ASV Her young ones also suck up blood:
⇔ And where the slain are, there is she.

DRA Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.

YLT And his brood gulp up blood, And where the pierced [are] — there [is] he!

Drby And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.

RV Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

Wbstr Her young ones also suck up blood: and where the slain are , there is she.

KJB-1769 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
(Her young ones also suck up blood: and where the slain/killed are, there is she. )

KJB-1611 [fn]Her yong ones also suck vp blood: and where the slaine are, there is he.
(Her young ones also suck up blood: and where the slain/killed are, there is he.)

39:30 Matt.24. 28. luke 17. 37.

Bshps His young ones also sucke vp blood: and where any dead body lyeth, there is he.
(His young ones also suck up blood: and where any dead body lyeth, there is he.)

Gnva Doeth the eagle mount vp at thy commandement, or make his nest on hie?
(Doeth the eagle mount up at thy/your commandment, or make his nest on hie? )

Cvdl His yonge ones are fed with bloude, and where eny deed body lyeth, there is he immediatly.
(His young ones are fed with blood, and where any dead body lyeth, there is he immediately.)

Wycl Hise briddis souken blood, and where euere a careyn is, anoon he is present.
(Hise birds souken blood, and where euere a careyn is, anon/immediately he is present.)

Luth Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er.
(Seine Yungen saufen blood; and where a Aas is, there is er.)

ClVg Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
(Pulli his lambent sanguinem: and ubicumque cadaver has_been, immediately adest.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ־דָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,young_ones,its suck_up blood and,in/on/at/with,where slain there he/it )

Yahweh is using one thing that eaglets do when they consume freshly killed prey, suck up blood, to mean the entire act of eating such prey, which would include smaller birds and small mammals. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And it brings fresh prey for its eaglets to eat”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא

and,in/on/at/with,where slain there he/it

Yahweh is using the adjective slain as a noun to mean people and animals in a certain condition. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “but it also feeds on the flesh of people and animals that others have killed”

Parallel JOB 39:30