OET interlinear 2 KI 19:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ⁠אמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛⁠י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי

to=say (Some words not found in UHB: and,he_sent Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ to/towards Ḩizqiy^yāh to=say thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael which/who prayer to=me to/towards Şanḩērīⱱ king ʼAshshūr heard )

See the discussion in the introduction to this chapter of the long quotation in verses 20–34, in which there are multiple levels of quotation. If it would be clearer in your language, you could translate this verse so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [telling him that Yahweh, the God of Israel, said that he had heard what he had prayed to him about Sennacherib, the king of Assyria]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שָׁמָֽעְתִּי

(Some words not found in UHB: and,he_sent Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ to/towards Ḩizqiy^yāh to=say thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael which/who prayer to=me to/towards Şanḩērīⱱ king ʼAshshūr heard )

See how you translated the similar expression in 10:6. Alternate translation: [I will do]