Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 19:23

◄ ← 2 KI 19:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,יַד
    2. 264583,264584
    3. In/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183385
    1. מַלְאָכֶי,ךָ
    2. 264585,264586
    3. messengers of your
    4. messengers
    5. 4397
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. messengers_of,your
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183386
    1. חֵרַפְתָּ
    2. 264587
    3. you have taunted
    4. -
    6. V-Vpp2ms
    7. you_have_taunted
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183387
    2. 264588
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 183388
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 264589,264590
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183389
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 264591,264592
    3. and she/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw2ms
    7. and=she/it_said
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183390
    1. ב,רכב
    2. 264593,264594
    3. in/on/at/with many of
    4. -
    5. 7393
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,many_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183391
    2. 264595
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 183392
    1. רִכְבִּ,י
    2. 264596,264597
    3. chariots of my
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. chariots_of,my
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183393
    1. אֲנִי
    2. 264598
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183394
    1. עָלִיתִי
    2. 264599
    3. I have gone up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_gone_up
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183395
    1. מְרוֹם
    2. 264600
    3. +the height[s] of
    4. -
    5. 4791
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_height[s]_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183396
    1. הָרִים
    2. 264601
    3. mountains
    4. mountains
    5. 2022
    6. S-Ncmpa
    7. mountains
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183397
    1. יַרְכְּתֵי
    2. 264602
    3. the remotest parts of
    4. parts
    5. 3411
    6. S-Ncfdc
    7. the_remotest_parts_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183398
    1. לְבָנוֹן
    2. 264603
    3. Ləⱱānōn
    4. Lebanon
    5. 3844
    6. S-Np
    7. of_Lebanon
    8. -
    9. Location=Lebanon; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183399
    1. וְ,אֶכְרֹת
    2. 264604,264605
    3. and cut down
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,cut_down
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183400
    1. קוֹמַת
    2. 264606
    3. the height of
    4. -
    5. 6967
    6. O-Ncfsc
    7. the_height_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183401
    1. אֲרָזָי,ו
    2. 264607,264608
    3. cedars of its
    4. cedars
    5. 730
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. cedars_of,its
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183402
    1. מִבְחוֹר
    2. 264609
    3. the choice of
    4. -
    5. 4005
    6. O-Ncmsc
    7. the_choice_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183403
    1. בְּרֹשָׁי,ו
    2. 264610,264611
    3. cypresses of its
    4. -
    5. 1265
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. cypresses_of,its
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183404
    1. וְ,אָבוֹאָה
    2. 264612,264613
    3. and entered
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqh1cs
    7. and,entered
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183405
    1. מְלוֹן
    2. 264614
    3. the lodging place of
    4. -
    5. 4411
    6. S-Ncmsc
    7. the_lodging_place_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183406
    1. קִצֹּ,ה
    2. 264615,264616
    3. farthest of its
    4. -
    5. 7093
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. farthest_of,its
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183407
    2. 264617
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 183408
    1. יַעַר
    2. 264618
    3. the forest of
    4. forest
    6. S-Ncmsc
    7. the_forest_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183409
    1. כַּרְמִלּ,וֹ
    2. 264619,264620
    3. densest of its
    4. densest
    5. 3759
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. densest_of,its
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183410
    2. 264621
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 183411

OET (OET-LV) In/on/at/with_hand_of messengers_of_your you_have_taunted my_master and_she/it_said in/on/at/with_many_of[fn] chariots_of_my I I_have_gone_up the_height[s]_of mountains the_remotest_parts_of Ləⱱānōn and_cut_down the_height_of cedars_of_its the_choice_of cypresses_of_its and_entered the_lodging_place_of farthest_of_its[fn] the_forest_of densest_of_its.

19:23 OSHB variant note: ב/רכב: (x-qere) ’בְּ/רֹ֥ב’: lemma_b/7230 morph_HR/Ncbsc id_12F7i בְּ/רֹ֥ב

19:23 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) You sent messengers that mocked me.
 ⇔ You said that you went over the highest mountains with your many chariots.
 ⇔ ≈That you went to the highest parts of Lebanon and harvested its tallest cedars—its best trees.
 ⇔ That you’ve been to the end of the inhabited world with its densest forest.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) you have defied the Lord

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,hand_of messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said in/on/at/with,many_of chariots_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,cut_down tallest_of cedars_of,its choicest_of cypresses_of,its and,entered lodging_place_of farthest_of,its forest_of densest_of,its )

To “defy” is to openly resist or mock.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I have gone up … I will cut down … I will enter

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,hand_of messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said in/on/at/with,many_of chariots_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,cut_down tallest_of cedars_of,its choicest_of cypresses_of,its and,entered lodging_place_of farthest_of,its forest_of densest_of,its )

These boasts made by Sennacherib could only be fulfilled by his army. The pronoun “I” represents him and his army.

TSN Tyndale Study Notes:

19:21-28 The phrase virgin daughter is often used regarding civic identity (Isa 23:12; 37:22; 47:1; Jer 18:13). Here, the metaphor implies that as a young maiden is rescued from her attacker, so God will rescue Jerusalem. The Lord’s answer was delivered as a “taunt song,” a common literary form in the ancient Near East that rejoiced over an enemy’s humiliation (cp. Isa 14:3-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 264583,264584
    6. S-R,Ncbsc
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183385
    1. messengers of your
    2. messengers
    3. 4290
    5. 264585,264586
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183386
    1. you have taunted
    2. -
    3. 2567
    5. 264587
    6. V-Vpp2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183387
    1. my master
    2. -
    3. 131
    5. 264589,264590
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183389
    1. and she/it said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 264591,264592
    6. SV-C,Vqw2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183390
    1. in/on/at/with many of
    2. -
    3. 844,7075
    4. K
    5. 264593,264594
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183391
    1. chariots of my
    2. chariots
    3. 6880
    5. 264596,264597
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183393
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 264598
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183394
    1. I have gone up
    2. -
    3. 5713
    5. 264599
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183395
    1. +the height[s] of
    2. -
    3. 4586
    5. 264600
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183396
    1. mountains
    2. mountains
    3. 1848
    5. 264601
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183397
    1. the remotest parts of
    2. parts
    3. 3072
    5. 264602
    6. S-Ncfdc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183398
    1. Ləⱱānōn
    2. Lebanon
    3. 3582
    5. 264603
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Lebanon; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183399
    1. and cut down
    2. -
    3. 1922,3519
    5. 264604,264605
    6. SV-C,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183400
    1. the height of
    2. -
    3. 6752
    5. 264606
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183401
    1. cedars of its
    2. cedars
    3. 433
    5. 264607,264608
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183402
    1. the choice of
    2. -
    3. 3878
    5. 264609
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183403
    1. cypresses of its
    2. -
    3. 920
    5. 264610,264611
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183404
    1. and entered
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 264612,264613
    6. SV-C,Vqh1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183405
    1. the lodging place of
    2. -
    3. 4529
    5. 264614
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183406
    1. farthest of its
    2. -
    3. 6574
    5. 264615,264616
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183407
    1. the forest of
    2. forest
    3. 3064
    5. 264618
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183409
    1. densest of its
    2. densest
    3. 3448
    5. 264619,264620
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183410

OET (OET-LV) In/on/at/with_hand_of messengers_of_your you_have_taunted my_master and_she/it_said in/on/at/with_many_of[fn] chariots_of_my I I_have_gone_up the_height[s]_of mountains the_remotest_parts_of Ləⱱānōn and_cut_down the_height_of cedars_of_its the_choice_of cypresses_of_its and_entered the_lodging_place_of farthest_of_its[fn] the_forest_of densest_of_its.

19:23 OSHB variant note: ב/רכב: (x-qere) ’בְּ/רֹ֥ב’: lemma_b/7230 morph_HR/Ncbsc id_12F7i בְּ/רֹ֥ב

19:23 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

OET (OET-RV) You sent messengers that mocked me.
 ⇔ You said that you went over the highest mountains with your many chariots.
 ⇔ ≈That you went to the highest parts of Lebanon and harvested its tallest cedars—its best trees.
 ⇔ That you’ve been to the end of the inhabited world with its densest forest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 19:23 ↑ → ► ║ ©