OET interlinear 2 KI 19:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

בְּ⁠יַ֣ד מַלְאָכֶי⁠ךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָ⁠י֒ וַ⁠תֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛⁠י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ⁠אֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָי⁠ו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔י⁠ו וְ⁠אָב֨וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔⁠ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: by,the_hand_of your(pl)_messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said with,the_abundance_of my_chariotry_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,I_have_cut_down tallest_of its_cedars_of,his choicest_of its_pines_of,his and,I_have_gone lodging_place_of its_end_of,his forest_of its_plantation_of,his )

There are three levels of quotation here. The author is quoting what Isaiah told Hezekiah in his message (level 1), continuing from the previous verses. This includes what, according to Isaiah, Yahweh was saying to Hezekiah, also continuing from the previous verse (level 2). This includes a quotation from the king of Assyria (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

בְּ⁠יַ֣ד מַלְאָכֶי⁠ךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ ׀ אֲדֹנָ⁠י֒ וַ⁠תֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛⁠י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ⁠אֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָי⁠ו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔י⁠ו וְ⁠אָב֨וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔⁠ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: by,the_hand_of your(pl)_messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said with,the_abundance_of my_chariotry_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,I_have_cut_down tallest_of its_cedars_of,his choicest_of its_pines_of,his and,I_have_gone lodging_place_of its_end_of,his forest_of its_plantation_of,his )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [Yahweh says that by the hand of his messengers he mocked him and said boastfully that with the multitude of his chariotry, he went up to the height of the mountains, the recesses of Lebanon. He boasted that he cut down the heights of its cedars, the choicest of its cypress trees, that he might enter the lodging place of its end, the forest of its orchard]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛⁠י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְ⁠אֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָי⁠ו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔י⁠ו וְ⁠אָב֨וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔⁠ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: by,the_hand_of your(pl)_messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said with,the_abundance_of my_chariotry_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,I_have_cut_down tallest_of its_cedars_of,his choicest_of its_pines_of,his and,I_have_gone lodging_place_of its_end_of,his forest_of its_plantation_of,his )

See the discussion in the introduction to this chapter of the elaborate comparison that the Assyrian king is drawing in this verse. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I commanded my chariot forces and invaded this land, even though it was remote from me and secure. I defeated the most powerful and skillful opponents. Now I am going to enter Jerusalem and capture the royal palace and temple]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַ֣ד מַלְאָכֶי⁠ךָ֮

(Some words not found in UHB: by,the_hand_of your(pl)_messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said with,the_abundance_of my_chariotry_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,I_have_cut_down tallest_of its_cedars_of,his choicest_of its_pines_of,his and,I_have_gone lodging_place_of its_end_of,his forest_of its_plantation_of,his )

See how you translated the similar expression in [9:36](../09/36.md). Alternate translation: [Through the agency of your messengers]

Note 5 topic: writing-pronouns

וַ⁠תֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛⁠י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי

(Some words not found in UHB: by,the_hand_of your(pl)_messengers_of,your mocked my=master and=she/it_said with,the_abundance_of my_chariotry_of,my I gone_up heights_of mountains far_recesses_of Ləⱱānōn and,I_have_cut_down tallest_of its_cedars_of,his choicest_of its_pines_of,his and,I_have_gone lodging_place_of its_end_of,his forest_of its_plantation_of,his )

The Assyrian king is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I went up already includes this meaning. He is doing that because he is boasting. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [and said boastfully, “With the multitude of my chariotry, I went up]