Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 19 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 19:4

◄ ← 2 KI 19:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אוּלַי
    2. 264088
    3. Perhaps
    4. Perhaps
    5. 194
    6. S-D
    7. perhaps
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183013
    1. יִשְׁמַע
    2. 264089
    3. he will hear
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_hear
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183014
    1. יְהוָה
    2. 264090
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183015
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 264091,264092
    3. god of your
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183016
    1. אֵת
    2. 264093
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183017
    2. 264094
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 183018
    1. כָּל
    2. 264095
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183019
    2. 264096
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 183020
    1. דִּבְרֵי
    2. 264097
    3. +the messages of
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc
    7. [the]_words_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183021
    1. רַב
    2. 264098
    3. +the Rab-
    4. -
    6. O-Np
    7. of_[the]_Rab-
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183022
    2. 264099
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 183023
    1. שָׁקֵה
    2. 264100
    3. shaqeh
    4. -
    5. 7262
    6. O-Np
    7. shaqeh
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183024
    1. אֲשֶׁר
    2. 264101
    3. whom
    4. -
    6. O-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183025
    1. שְׁלָח,וֹ
    2. 264102,264103
    3. sent him
    4. -
    5. 7971
    6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
    7. sent,him
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183026
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 264104
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183027
    2. 264105
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 183028
    1. אַשּׁוּר
    2. 264106
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183029
    2. 264107
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 183030
    1. אֲדֹנָי,ו
    2. 264108,264109
    3. master of his
    4. master
    5. 113
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. master_of,his
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183031
    1. לְ,חָרֵף
    2. 264110,264111
    3. to mock
    4. -
    6. OV-R,Vpc
    7. to,mock
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183032
    1. אֱלֹהִים
    2. 264112
    3. +the god
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpa
    7. [the]_God
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183033
    1. חַי
    2. 264113
    3. living
    4. living
    6. O-Aamsa
    7. living
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183034
    1. וְ,הוֹכִיחַ
    2. 264114,264115
    3. and rebuke
    4. -
    5. 3198
    6. SV-C,Vhq3ms
    7. and,rebuke
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183035
    1. בַּ,דְּבָרִים
    2. 264116,264117
    3. in/on/at/with messages
    4. -
    5. 1697
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,words
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183036
    1. אֲשֶׁר
    2. 264118
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183037
    1. שָׁמַע
    2. 264119
    3. he has heard
    4. heard
    5. 8085
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_heard
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183038
    1. יְהוָה
    2. 264120
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183039
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 264121,264122
    3. god of your
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183040
    1. וְ,נָשָׂאתָ
    2. 264123,264124
    3. and lift up
    4. -
    5. 5375
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,lift_up
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183041
    1. תְפִלָּה
    2. 264125
    3. prayer
    4. prayer
    5. 8605
    6. O-Ncfsa
    7. prayer
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183042
    1. בְּעַד
    2. 264126
    3. for
    4. -
    5. 1157
    6. S-R
    7. for
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183043
    1. הַ,שְּׁאֵרִית
    2. 264127,264128
    3. the remnant
    4. -
    5. 7611
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,remnant
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183044
    1. הַ,נִּמְצָאָה
    2. 264129,264130
    3. the left
    4. -
    5. 4672
    6. S-Td,VNrfsa
    7. the,left
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183045
    2. 264131
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 183046

OET (OET-LV) Perhaps he_will_hear YHWH god_of_your DOM all_of the_messages_of the_Rab- shaqeh whom sent_him the_king_of ʼAshshūr master_of_his to_mock the_god living and_rebuke in/on/at/with_messages which he_has_heard YHWH god_of_your and_lift_up prayer for the_remnant the_left.

OET (OET-RV) Perhaps your God Yahweh has heard everything that the chief commander said when his master the Assyrian king sent him: he defied the living God, and so maybe your God Yahweh will punish him for his words. Lift up a prayer on behalf of the people that are still left here.’ ”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) all the words of the chief commander

(Some words not found in UHB: perhaps hear YHWH God_of,your DOM all/each/any/every words_of great//chief/captain שָׁקֵה which/who sent,him king ʼAshshūr master_of,his to,mock ʼElohīm he/it_lived and,rebuke in/on/at/with,words which/who heard YHWH God_of,your and,lift_up prayer behind the,remnant the,left )

Alternate translation: “everything that the chief commander has said”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) lift up your prayer

(Some words not found in UHB: perhaps hear YHWH God_of,your DOM all/each/any/every words_of great//chief/captain שָׁקֵה which/who sent,him king ʼAshshūr master_of,his to,mock ʼElohīm he/it_lived and,rebuke in/on/at/with,words which/who heard YHWH God_of,your and,lift_up prayer behind the,remnant the,left )

This a common way (an idiom) to use the action of lifting to metaphorically represent praying earnestly to Yahweh who is above us. Alternate translation: “pray earnestly” (See also: figs-idiom)

TSN Tyndale Study Notes:

19:4 Hezekiah was not denying his own relationship to the Lord by referring to him as your God; rather, he was acknowledging God’s special call upon Isaiah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Perhaps
    2. Perhaps
    3. 828
    5. 264088
    6. S-D
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183013
    1. he will hear
    2. -
    3. 7540
    5. 264089
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183014
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 264090
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183015
    1. god of your
    2. -
    3. 63
    5. 264091,264092
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183016
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 264093
    6. O-To
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183017
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 264095
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183019
    1. +the messages of
    2. -
    3. 1678
    5. 264097
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183021
    1. +the Rab-
    2. -
    3. 26
    5. 264098
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183022
    1. shaqeh
    2. -
    3. 6903
    5. 264100
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183024
    1. whom
    2. -
    3. 255
    5. 264101
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183025
    1. sent him
    2. -
    3. 7519
    5. 264102,264103
    6. VO-Vqp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183026
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 264104
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183027
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 614
    5. 264106
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183029
    1. master of his
    2. master
    3. 654
    5. 264108,264109
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183031
    1. to mock
    2. -
    3. 3570,2567
    5. 264110,264111
    6. OV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183032
    1. +the god
    2. -
    3. 63
    5. 264112
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183033
    1. living
    2. living
    3. 2372
    5. 264113
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183034
    1. and rebuke
    2. -
    3. 1922,3127
    5. 264114,264115
    6. SV-C,Vhq3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183035
    1. in/on/at/with messages
    2. -
    3. 844,1678
    5. 264116,264117
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183036
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 264118
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183037
    1. he has heard
    2. heard
    3. 7540
    5. 264119
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183038
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 264120
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183039
    1. god of your
    2. -
    3. 63
    5. 264121,264122
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183040
    1. and lift up
    2. -
    3. 1922,5051
    5. 264123,264124
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183041
    1. prayer
    2. prayer
    3. 7876
    5. 264125
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183042
    1. for
    2. -
    3. 1099
    5. 264126
    6. S-R
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183043
    1. the remnant
    2. -
    3. 1830,7114
    5. 264127,264128
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183044
    1. the left
    2. -
    3. 1830,4562
    5. 264129,264130
    6. S-Td,VNrfsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183045

OET (OET-LV) Perhaps he_will_hear YHWH god_of_your DOM all_of the_messages_of the_Rab- shaqeh whom sent_him the_king_of ʼAshshūr master_of_his to_mock the_god living and_rebuke in/on/at/with_messages which he_has_heard YHWH god_of_your and_lift_up prayer for the_remnant the_left.

OET (OET-RV) Perhaps your God Yahweh has heard everything that the chief commander said when his master the Assyrian king sent him: he defied the living God, and so maybe your God Yahweh will punish him for his words. Lift up a prayer on behalf of the people that are still left here.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 19:4 ↑ → ► ║ ©