OET interlinear 2 KI 19:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הִנְ⁠נִ֨י נֹתֵ֥ן בּ⁠וֹ֙ ר֔וּחַ וְ⁠שָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְ⁠שָׁ֣ב לְ⁠אַרְצ֑⁠וֹ וְ⁠הִפַּלְתִּ֥י⁠ו בַּ⁠חֶ֖רֶב בְּ⁠אַרְצֽ⁠וֹ

here,I put in/on/over=him/it spirit (Some words not found in UHB: here,I put in/on/over=him/it spirit and,he_will_hear rumor and,he_will_return to,his_own_of,land and,I,will_make_him_fall by,sword in,his_own_of,land )

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be quotations within a quotations, you can continue doing that here. Alternate translation: [Tell Hezekiah that Yahweh says that he is about to put a spirit on the king of Assyria, and he will hear a report, and he will return to his land, and Yahweh will make him fall by the sword in his land]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִ֨י נֹתֵ֥ן

here,I put

Yahweh is using a common expression of this culture, behold me, to indicate that he is about to do something. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. If you have already translated the book of 2 Samuel, see how you translated the similar expression in 2 Samuel 12:11. Alternate translation: [I am about to put]