InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Places tagged in the matching LV passage: Arpad · Hamath · Hena · Ivvah · Sepharvaim
OET-LV Where_is_he the_king_of Ḩₐmāt and_the_king_of ʼArpād and_the_king_of Lair Şəfarvayim Hēnaˊ and_ˊIvvāh.
OET (OET-RV) Where’s the king of Hamat, or the king of Arpad, or the kings of the cities of Sefarvayim, Hena, or Ivah now?”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה
where_[is],he? king Ḩₐmāt and,the_king_of (Some words not found in UHB: where_[is],he? king Ḩₐmāt and,the_king_of ʼArpād and,the_king_of city Şəfarvayim Hēnaˊ and,Ivvah )
The king of Assyria is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [The kings of Hamath and Arpad and of the cities of Sepharvaim, Hena, and Ivvah are all gone!]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה
where_[is],he? king Ḩₐmāt and,the_king_of (Some words not found in UHB: where_[is],he? king Ḩₐmāt and,the_king_of ʼArpād and,the_king_of city Şəfarvayim Hēnaˊ and,Ivvah )
If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [Remind Hezekiah that Assyrians defeated the kings of Hamath and Arpad and of the cities of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, so all those kings no longer rule.]
Note 3 topic: grammar-collectivenouns
וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה
and,the_king_of city Şəfarvayim Hēnaˊ (Some words not found in UHB: where_[is],he? king Ḩₐmāt and,the_king_of ʼArpād and,the_king_of city Şəfarvayim Hēnaˊ and,Ivvah )
In this expression, the words king and city are singular in form, but they refer to the kings of all three of the cities listed. If it would be helpful in your language, you could use the plural forms in your translation. Alternate translation: [or the kings of the cities of Sepharvaim, Hena, or Ivvah]
19:10-13 Sanheriv’s (Sennacherib’s) second message reminded the people of Yerushalem (Jerusalem) of the Assyrians’ ruthless victories; it was common knowledge that the kings of Ashur (Assyria) had plundered, tortured, mutilated (see 19:28), and completely destroyed everyone who stood in their way. No nation, king, or god had been able to resist them. In the face of this threat, the people would be wiser to trust their common sense and surrender rather than trust Hizkiyah (Hezekiah) and his deceptive piety.
OET-LV Where_is_he the_king_of Ḩₐmāt and_the_king_of ʼArpād and_the_king_of Lair Şəfarvayim Hēnaˊ and_ˊIvvāh.
OET (OET-RV) Where’s the king of Hamat, or the king of Arpad, or the kings of the cities of Sefarvayim, Hena, or Ivah now?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.