Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 19 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 19:30

 2 KI 19:30 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יָסְפָה
    2. 264777,264778
    3. And again
    4. -
    5. 3254
    6. SV-C,Vqp3fs
    7. and,again
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183505
    1. פְּלֵיטַת
    2. 264779
    3. the escaped remnant of
    4. -
    5. 6413
    6. S-Ncfsc
    7. the_escaped_remnant_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183506
    1. בֵּית
    2. 264780
    3. of the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. of_the_house_of
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 183507
    1. 264781
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 183508
    1. יְהוּדָה
    2. 264782
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah's
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183509
    1. הַ,נִּשְׁאָרָה
    2. 264783,264784
    3. the surviving
    4. surviving
    5. 7604
    6. S-Td,VNrfsa
    7. the,surviving
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183510
    1. שֹׁרֶשׁ
    2. 264785
    3. a root
    4. -
    5. 8328
    6. O-Ncmsa
    7. a_root
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183511
    1. לְ,מָטָּה
    2. 264786,264787
    3. at downward
    4. downwards
    5. 4295
    6. S-R,D
    7. at,downward
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183512
    1. וְ,עָשָׂה
    2. 264788,264789
    3. and bear
    4. and
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. and,bear
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 183513
    1. פְרִי
    2. 264790
    3. fruit
    4. fruit
    5. 6529
    6. O-Ncmsa
    7. fruit
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183514
    1. לְ,מָעְלָ,ה
    2. 264791,264792,264793
    3. at above
    4. above
    5. 4605
    6. S-R,D,Sd
    7. at,above,
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183515
    1. 264794
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 183516

OET (OET-LV)And_ the_escaped_remnant_of _again of_the_house_of of_Yəhūdāh/(Judah) the_ a_root _surviving at_downward and_bear fruit at_above.

OET (OET-RV)Yehudah’s surviving descendants will send their roots downwards and will produce fruit above,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The remnant of the house of Judah that survives will again take root and bear fruit

(Some words not found in UHB: and,again remnant_of house_of Yehuda the,surviving root at,downward and,bear fruit at,above, )

This metaphor compares restoration of the remnant to plantings that take hold and produce results. Alternate translation: “The people of Judah who remain alive will restore their lives and prosperity” or “The people who remain in Judah will prosper and have many children”

TSN Tyndale Study Notes:

19:29-30 Here is the proof: The Lord’s message of encouragement included a sign that Jerusalem would be rescued from the siege. The sign was God’s provision of food. Because the land had suffered devastation by the Assyrians, the people would need to depend on random crop growth for their survival. The food supply would also remain scarce as the next year came. But by the third year, there would be a return to regular planting and harvesting.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3147
    4. 264777,264778
    5. SV-C,Vqp3fs
    6. S
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183505
    1. the escaped remnant of
    2. -
    3. 5900
    4. 264779
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183506
    1. again
    2. -
    3. 1922,3147
    4. 264777,264778
    5. SV-C,Vqp3fs
    6. S
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183505
    1. of the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 264780
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183507
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah's
    3. 2835
    4. 264782
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183509
    1. the
    2. surviving
    3. 1830,7461
    4. 264783,264784
    5. S-Td,VNrfsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183510
    1. a root
    2. -
    3. 7623
    4. 264785
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183511
    1. surviving
    2. surviving
    3. 1830,7461
    4. 264783,264784
    5. S-Td,VNrfsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183510
    1. at downward
    2. downwards
    3. 3570,4271
    4. 264786,264787
    5. S-R,D
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183512
    1. and bear
    2. and
    3. 1922,5804
    4. 264788,264789
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183513
    1. fruit
    2. fruit
    3. 5931
    4. 264790
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183514
    1. at above
    2. above
    3. 3570,4383,1762
    4. 264791,264792,264793
    5. S-R,D,Sd
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 183515

OET (OET-LV)And_ the_escaped_remnant_of _again of_the_house_of of_Yəhūdāh/(Judah) the_ a_root _surviving at_downward and_bear fruit at_above.

OET (OET-RV)Yehudah’s surviving descendants will send their roots downwards and will produce fruit above,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 19:30 ©