Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 19:27

 2KI 19:27 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שִׁבְתְּ,ךָ
    2. 264691,264692,264693
    3. And sitting down your
    4. -
    5. 3427
    6. -C,Vqc,Sp2ms
    7. and,sitting_down,your
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 183460
    1. וְ,צֵאתְ,ךָ
    2. 264694,264695,264696
    3. and going out your
    4. -
    5. 3318
    6. -C,Vqc,Sp2ms
    7. and,going_out,your
    8. -
    9. -
    10. 183461
    1. וּ,בֹאֲ,ךָ
    2. 264697,264698,264699
    3. and coming in your
    4. -
    5. 935
    6. -C,Vqc,Sp2ms
    7. and,coming_in,your
    8. -
    9. -
    10. 183462
    1. יָדָעְתִּי
    2. 264700
    3. I know
    4. -
    5. 3045
    6. -Vqp1cs
    7. I_know
    8. -
    9. -
    10. 183463
    1. וְ,אֵת
    2. 264701,264702
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 183464
    1. הִתְרַגֶּזְ,ךָ
    2. 264703,264704
    3. raging your
    4. -
    5. 7264
    6. -Vtc,Sp2ms
    7. raging,your
    8. -
    9. -
    10. 183465
    1. אֵלָ,י
    2. 264705,264706
    3. against me
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp1cs
    7. against,me
    8. -
    9. -
    10. 183466
    1. 264707
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 183467

OET (OET-LV)And_sitting_down_your and_going_out_your and_coming_in_your I_know and_DOM raging_your against_me.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) raging against me

(Some words not found in UHB: and,sitting_down,your and,going_out,your and,coming_in,your know and=DOM raging,your against,me )

Alternate translation: “angry shouting about me”

TSN Tyndale Study Notes:

19:21-28 The phrase virgin daughter is often used regarding civic identity (Isa 23:12; 37:22; 47:1; Jer 18:13). Here, the metaphor implies that as a young maiden is rescued from her attacker, so God will rescue Jerusalem. The Lord’s answer was delivered as a “taunt song,” a common literary form in the ancient Near East that rejoiced over an enemy’s humiliation (cp. Isa 14:3-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And sitting down your
    2. -
    3. 264691,264692,264693
    4. -C,Vqc,Sp2ms
    5. S
    6. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    7. 183460
    1. and going out your
    2. -
    3. 264694,264695,264696
    4. -C,Vqc,Sp2ms
    5. -
    6. -
    7. 183461
    1. and coming in your
    2. -
    3. 264697,264698,264699
    4. -C,Vqc,Sp2ms
    5. -
    6. -
    7. 183462
    1. I know
    2. -
    3. 264700
    4. -Vqp1cs
    5. -
    6. -
    7. 183463
    1. and DOM
    2. -
    3. 264701,264702
    4. -C,To
    5. -
    6. -
    7. 183464
    1. raging your
    2. -
    3. 264703,264704
    4. -Vtc,Sp2ms
    5. -
    6. -
    7. 183465
    1. against me
    2. -
    3. 264705,264706
    4. -R,Sp1cs
    5. -
    6. -
    7. 183466

OET (OET-LV)And_sitting_down_your and_going_out_your and_coming_in_your I_know and_DOM raging_your against_me.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 19:27 ©