OET interlinear 2 KI 19:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם־צָרָ֧ה וְ⁠תוֹכֵחָ֛ה וּ⁠נְאָצָ֖ה הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְ⁠כֹ֥חַ אַ֖יִן לְ⁠לֵדָֽה

(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it thus he/it_had_said Ḩizqiy^yāh day distress and,rebuke and,insult the=day the=this that/for/because/then/when come children until birth and,strength not for,giving_birth )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Hezekiah says that this day is a day of trouble and chastisement and reproach, for sons have come to the birth canal, but there is no strength to give birth]

Note 2 topic: writing-proverbs

בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד־מַשְׁבֵּ֔ר וְ⁠כֹ֥חַ אַ֖יִן לְ⁠לֵדָֽה

come children until (Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it thus he/it_had_said Ḩizqiy^yāh day distress and,rebuke and,insult the=day the=this that/for/because/then/when come children until birth and,strength not for,giving_birth )

Hezekiah is using or inventing a proverb in order to illustrate that the Judeans are in a life-and-death situation, but they do not have the resources to rescue themselves from it. Translate this proverb in a way that will be recognized as a proverb and be meaningful in your language and culture.