OET interlinear 2 KI 19:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְ⁠כָל־הָ⁠אֲרָצ֖וֹת לְ⁠הַֽחֲרִימָ֑⁠ם וְ⁠אַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention DOM which/who they_had_acquired kings_of ʼAshshūr to/from=all/each/any/every the,lands by,totally,destroying_them and=you(ms) delivered )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [Remind him that he has personally heard what the kings of Assyria have done to all of the lands by destroying them. Tell him there is no reason why he should expect that, by contrast, his God will deliver him]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ

(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention DOM which/who they_had_acquired kings_of ʼAshshūr to/from=all/each/any/every the,lands by,totally,destroying_them and=you(ms) delivered )

See how you translated the similar expression “you, you know” in [4:1](../04/01.md). Alternate translation: [you have heard personally]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠כָל־הָ⁠אֲרָצ֖וֹת

to/from=all/each/any/every the,lands

The king is saying all as an overstatement for emphasis. He is referring specifically to to all of the lands that the Assyrians have so far invaded. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [to every single one of the lands they have attacked]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention DOM which/who they_had_acquired kings_of ʼAshshūr to/from=all/each/any/every the,lands by,totally,destroying_them and=you(ms) delivered )

See how you translated the expression “he, he came” in [5:25](../05/25.md), which emphasizes a contrast as the expression here does. Alternate translation: [So will you, by contrast, be delivered] or [So for your part, will you be delivered]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention DOM which/who they_had_acquired kings_of ʼAshshūr to/from=all/each/any/every the,lands by,totally,destroying_them and=you(ms) delivered )

The expression will you be delivered is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [So, by contrast, will Yahweh deliver you]

Note 6 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! you(ms) you(ms)_paid_attention DOM which/who they_had_acquired kings_of ʼAshshūr to/from=all/each/any/every the,lands by,totally,destroying_them and=you(ms) delivered )

The king of Assyria is using the question form to emphasize that de does not believe that Yahweh will deliver Hezekiah. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [So do not think that you will be delivered] or [So do not think that Yahweh will deliver you]