OET interlinear 2 KI 19:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠זֶה־לְּ⁠ךָ֣ הָ⁠א֔וֹת

and=this (Some words not found in UHB: and=this for,you [will,be]_the_sign eat this,year what_grows_of_itself and,in,year the=second(fs) what_springs_from_that and,in,year (the),third sow and,reap and,plant vineyards and,eat fruit_of,their )

Isaiah is now addressing Hezekiah directly. He is no longer speaking in the first person on behalf of Yahweh (although he will do that again in verses 32–34). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And this will be the sign for you, Hezekiah]

Note 2 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֥ה הַ⁠שֵּׁנִ֖ית & וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שְּׁלִישִׁ֗ית

(Some words not found in UHB: and=this for,you [will,be]_the_sign eat this,year what_grows_of_itself and,in,year the=second(fs) what_springs_from_that and,in,year (the),third sow and,reap and,plant vineyards and,eat fruit_of,their )

If your language would not represent number in forms such as second or third, you could represent these numbers in forms that your language would use. Alternate translation: [and in year two … But in year three] or [and next year … But in the year after that]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

סָחִ֑ישׁ

what_springs_from_that

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [you will eat its offspring] or [you will eat what grows from that]