OET interlinear 2 KI 6:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ה֥וֹאֶל & וְ⁠לֵ֣ךְ

prepared & and,go

The phrase be willing and go expresses a single idea. The word willing in what way this prophet wants Elisha to go. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [be willing to go] or [go willingly]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

וְ⁠לֵ֣ךְ & אֵלֵֽךְ

and,go & go

In contexts such as these, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [and come … I will come]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֶת־עֲבָדֶ֑י⁠ךָ

DOM your=servants

The speaker is referring to himself and his fellow prophets in the third person as your servants to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person. Alternate translation: [with us, your servants]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ

I go

See how you translated the similar expression “you, you know” in [4:1](../04/01.md). Alternate translation: [I will personally accompany you]