Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 2 KI 6:25

◄ ← 2 KI 6:25 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 253077,253078
    3. And he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175166
    1. רָעָב
    2. 253079
    3. a famine
    4. famine
    5. 7458
    6. S-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175167
    1. גָּדוֹל
    2. 253080
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175168
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 253081,253082
    3. in Shomrōn
    4. ≈Being
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. in,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175169
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 253083,253084
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175170
    1. צָרִים
    2. 253085
    3. they +were laying siege
    4. -
    6. V-Vqrmpa
    7. [they_were]_laying_siege
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175171
    1. עָלֶי,הָ
    2. 253086,253087
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175172
    1. עַד
    2. 253088
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175173
    1. הֱיוֹת
    2. 253089
    3. was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqc
    7. was
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175174
    1. רֹאשׁ
    2. 253090
    3. +the head of
    4. head
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_head_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175175
    2. 253091
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175176
    1. חֲמוֹר
    2. 253092
    3. a donkey
    4. donkey's
    5. 2543
    6. S-Ncbsa
    7. a_donkey
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175177
    1. בִּ,שְׁמֹנִים
    2. 253093,253094
    3. for eighty
    4. eighty
    5. 8084
    6. S-R,Acbpa
    7. for,eighty
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175178
    1. כֶּסֶף
    2. 253095
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. S-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175179
    1. וְ,רֹבַע
    2. 253096,253097
    3. and the fourth part of
    4. -
    5. 7255
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,the_fourth_part_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175180
    1. הַ,קַּב
    2. 253098,253099
    3. the kab
    4. -
    5. 6894
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_kab
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175181
    1. חרי
    2. 253100
    3. wwww
    4. -
    5. 2755
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175182
    1. יונים
    2. 253101
    3. doves' dung(s)
    4. doves'
    5. 3123
    6. -Ncfpa
    7. doves'_dung(s)
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175183
    2. 253102
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175184
    2. 253103
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175185
    2. 253104
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175186
    1. בַּ,חֲמִשָּׁה
    2. 253105,253106
    3. for five
    4. -
    5. 2568
    6. -Rd,Acmsa
    7. for,five
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175187
    2. 253107
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175188
    1. כָסֶף
    2. 253108
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175189
    2. 253109
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 175190

OET (OET-LV) And_he/it_was a_famine great in_Shomrōn and_see/lo/see they_were_laying_siege on/upon_it(f) until was the_head_of a_donkey for_eighty silver and_the_fourth_part_of the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] for_five silver.

6:25 OSHB variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

The word “behold” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a donkey’s head was sold for

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “a donkey’s head cost”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) eighty pieces of silver

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

“80 pieces of silver”

Note 3 topic: translate-bvolume

(Occurrence 0) the fourth part of a kab

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

This can be written in modern measurements. Alternate translation: “a fourth part of a liter” or “a quarter of a liter”

Note 4 topic: translate-fraction

(Occurrence 0) the fourth part

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

This is one part out of four equal parts. Alternate translation: “one fourth” or “a quarter” or “1/4”

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) dove’s dung for

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

The words “was sold for” are understood from the previous phrase. They can be repeated here. Alternate translation: “dove’s dung was sold for” or “dove’s dung cost”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 253077,253078
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175166
    1. a famine
    2. famine
    3. 7320
    5. 253079
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175167
    1. great
    2. -
    3. 1513
    5. 253080
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175168
    1. in Shomrōn
    2. ≈Being
    3. 846,7918
    5. 253081,253082
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175169
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 253083,253084
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175170
    1. they +were laying siege
    2. -
    3. 6728
    5. 253085
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175171
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 253086,253087
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175172
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 253088
    6. S-R
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175173
    1. was
    2. -
    3. 1929
    5. 253089
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175174
    1. +the head of
    2. head
    3. 7356
    5. 253090
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175175
    1. a donkey
    2. donkey's
    3. 2227
    5. 253092
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175177
    1. for eighty
    2. eighty
    3. 846,7497
    5. 253093,253094
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175178
    1. silver
    2. -
    3. 3541
    5. 253095
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175179
    1. and the fourth part of
    2. -
    3. 1987,7359
    5. 253096,253097
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175180
    1. the kab
    2. -
    3. 1893,6877
    5. 253098,253099
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175181
    1. wwww
    2. -
    4. K
    5. 253100
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175182
    1. doves' dung(s)
    2. doves'
    4. K
    5. 253101
    6. -Ncfpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175183
    1. for five
    2. -
    5. 253105,253106
    6. -Rd,Acmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175187
    1. silver
    2. -
    5. 253108
    6. -Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175189

OET (OET-LV) And_he/it_was a_famine great in_Shomrōn and_see/lo/see they_were_laying_siege on/upon_it(f) until was the_head_of a_donkey for_eighty silver and_the_fourth_part_of the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] for_five silver.

6:25 OSHB variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 6:25 ↑ → ► ║ ©