Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 2 KI 6:25

◄ ← 2 KI 6:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 253077,253078
    3. And he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175166
    1. רָעָב
    2. 253079
    3. a famine
    4. famine
    5. 7458
    6. S-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175167
    1. גָּדוֹל
    2. 253080
    3. great
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. great
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175168
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 253081,253082
    3. in Shomrōn
    4. ≈Being
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. in,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175169
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 253083,253084
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175170
    1. צָרִים
    2. 253085
    3. they +were laying siege
    4. -
    6. V-Vqrmpa
    7. [they_were]_laying_siege
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175171
    1. עָלֶי,הָ
    2. 253086,253087
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175172
    1. עַד
    2. 253088
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175173
    1. הֱיוֹת
    2. 253089
    3. was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqc
    7. was
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175174
    1. רֹאשׁ
    2. 253090
    3. +the head of
    4. head
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_head_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175175
    2. 253091
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175176
    1. חֲמוֹר
    2. 253092
    3. a donkey
    4. donkey's
    5. 2543
    6. S-Ncbsa
    7. a_donkey
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175177
    1. בִּ,שְׁמֹנִים
    2. 253093,253094
    3. for eighty
    4. eighty
    5. 8084
    6. S-R,Acbpa
    7. for,eighty
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175178
    1. כֶּסֶף
    2. 253095
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. S-Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175179
    1. וְ,רֹבַע
    2. 253096,253097
    3. and the fourth part of
    4. -
    5. 7255
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,the_fourth_part_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175180
    1. הַ,קַּב
    2. 253098,253099
    3. the kab
    4. -
    5. 6894
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_kab
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175181
    1. חרי
    2. 253100
    3. wwww
    4. -
    5. 2755
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175182
    1. יונים
    2. 253101
    3. doves' dung(s)
    4. doves'
    5. 3123
    6. -Ncfpa
    7. doves'_dung(s)
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175183
    2. 253102
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175184
    2. 253103
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175185
    2. 253104
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 175186
    1. בַּ,חֲמִשָּׁה
    2. 253105,253106
    3. for five
    4. five
    5. 2568
    6. -Rd,Acmsa
    7. for,five
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175187
    2. 253107
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 175188
    1. כָסֶף
    2. 253108
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175189
    2. 253109
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 175190

OET (OET-LV) And_he/it_was a_famine great in_Shomrōn and_BEHOLD/LO/SEE they_were_laying_siege on/upon_it(f) until was the_head_of a_donkey for_eighty silver and_the_fourth_part_of the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] for_five silver.

6:25 OSHB variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּ⁠שֹׁ֣מְר֔וֹן וְ⁠הִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑י⁠הָ

and=he/it_was famine (Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. (In this context, the word behold introduces a reason.) Alternate translation: [And because they were besieging against it, a great famine was in Samaria]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הֱי֤וֹת & בִּ⁠שְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף & בַּ⁠חֲמִשָּׁה־כָֽסֶף

to_be & (Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

The author is using was at as a common expression of his culture to mean “sold for.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [sold for 80 silver … sold for 5 silver]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

הֱי֤וֹת & בִּ⁠שְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף & בַּ⁠חֲמִשָּׁה־כָֽסֶף

to_be & (Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [sold for 80 silver shekels … sold for 5 silver shekels]

Note 4 topic: translate-bweight

הֱי֤וֹת & בִּ⁠שְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף & בַּ⁠חֲמִשָּׁה־כָֽסֶף

to_be & (Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

See how you decided to represent the weight of a shekel at [5:5](../05/05.md).

Note 5 topic: translate-bvolume

וְ⁠רֹ֛בַע הַ⁠קַּ֥ב

and,the_fourth_part_of (Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's for,eighty silver and,the_fourth_part_of of,the_kab חרי dove's_dung for,five shekels_of_silver )

A kab was a liquid measure equivalent to 1.23 liters or just over five cups. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote.

Note 6 topic: translate-fraction

וְ⁠רֹ֛בַע

and,the_fourth_part_of

A fourth means one part out of four equal parts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 253077,253078
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175166
    1. a famine
    2. famine
    3. 7320
    5. 253079
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175167
    1. great
    2. -
    3. 1513
    5. 253080
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175168
    1. in Shomrōn
    2. ≈Being
    3. 846,7918
    5. 253081,253082
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175169
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 253083,253084
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175170
    1. they +were laying siege
    2. -
    3. 6728
    5. 253085
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175171
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 253086,253087
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175172
    1. until
    2. until
    3. 5798
    5. 253088
    6. S-R
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175173
    1. was
    2. -
    3. 1929
    5. 253089
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175174
    1. +the head of
    2. head
    3. 7356
    5. 253090
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175175
    1. a donkey
    2. donkey's
    3. 2227
    5. 253092
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175177
    1. for eighty
    2. eighty
    3. 846,7497
    5. 253093,253094
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175178
    1. silver
    2. -
    3. 3541
    5. 253095
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175179
    1. and the fourth part of
    2. -
    3. 1987,7359
    5. 253096,253097
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175180
    1. the kab
    2. -
    3. 1893,6877
    5. 253098,253099
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175181
    1. wwww
    2. -
    4. K
    5. 253100
    6. -Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175182
    1. doves' dung(s)
    2. doves'
    4. K
    5. 253101
    6. -Ncfpa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175183
    1. for five
    2. five
    5. 253105,253106
    6. -Rd,Acmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175187
    1. silver
    2. -
    5. 253108
    6. -Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175189

OET (OET-LV) And_he/it_was a_famine great in_Shomrōn and_BEHOLD/LO/SEE they_were_laying_siege on/upon_it(f) until was the_head_of a_donkey for_eighty silver and_the_fourth_part_of the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] for_five silver.

6:25 OSHB variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 6:25 ↑ → ► ║ ≡ ©