Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

OET interlinear 2KI 6:25

 2KI 6:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 253077,253078
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. -C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 175166
    1. רָעָב
    2. 253079
    3. a famine
    4. famine
    5. 7458
    6. -Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. -
    10. 175167
    1. גָּדוֹל
    2. 253080
    3. great
    4. -
    5. -Aamsa
    6. great
    7. -
    8. -
    9. 175168
    1. בְּ,שֹׁמְרוֹן
    2. 253081,253082
    3. in/on/at/with Shomrōn
    4. ≈Being
    5. 8111
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Samaria
    8. -
    9. -
    10. 175169
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 253083,253084
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 175170
    1. צָרִים
    2. 253085
    3. [they were] laying siege
    4. -
    5. -Vqrmpa
    6. [they_were]_laying_siege
    7. -
    8. -
    9. 175171
    1. עָלֶי,הָ
    2. 253086,253087
    3. on/upon it(f)
    4. -
    5. -R,Sp3fs
    6. on/upon=it(f)
    7. -
    8. -
    9. 175172
    1. עַד
    2. 253088
    3. until
    4. until
    5. 5704
    6. -R
    7. until
    8. -
    9. -
    10. 175173
    1. הֱיוֹת
    2. 253089
    3. was
    4. -
    5. 1961
    6. -Vqc
    7. was
    8. -
    9. -
    10. 175174
    1. רֹאשׁ
    2. 253090
    3. [the] head
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. [the]_head
    7. -
    8. -
    9. 175175
    1. 253091
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 175176
    1. חֲמוֹר
    2. 253092
    3. of a donkey
    4. donkey's
    5. 2543
    6. -Ncbsa
    7. of_a_donkey
    8. -
    9. -
    10. 175177
    1. בִּ,שְׁמֹנִים
    2. 253093,253094
    3. in/on/at/with eighty
    4. eighty
    5. 8084
    6. -R,Acbpa
    7. in/on/at/with,eighty
    8. -
    9. -
    10. 175178
    1. כֶּסֶף
    2. 253095
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. -
    10. 175179
    1. וְ,רֹבַע
    2. 253096,253097
    3. and fourth
    4. -
    5. 7255
    6. -C,Ncmsc
    7. and,fourth
    8. -
    9. -
    10. 175180
    1. הַ,קַּב
    2. 253098,253099
    3. the kab
    4. -
    5. 6894
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,kab
    8. -
    9. -
    10. 175181
    1. חרי
    2. 253100
    3. wwww
    4. -
    5. 2755
    6. -Ncmsc
    7. -
    8. -
    9. 175182
    1. יונים
    2. 253101
    3. doves' dung(s)
    4. doves
    5. 3123
    6. -Ncfpa
    7. doves'_dung(s)
    8. -
    9. -
    10. 175183
    1. 253102
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 175184
    1. 253103
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 175185
    1. 253104
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 175186
    1. בַּ,חֲמִשָּׁה
    2. 253105,253106
    3. in/on/at/with five
    4. -
    5. 2568
    6. -Rd,Acmsa
    7. in/on/at/with,five
    8. -
    9. -
    10. 175187
    1. 253107
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 175188
    1. כָסֶף
    2. 253108
    3. silver
    4. -
    5. 3701
    6. -Ncmsa
    7. silver
    8. -
    9. -
    10. 175189
    1. 253109
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 175190

OET (OET-LV)And_he/it_was a_famine great in/on/at/with_Shomrōn and_see/lo/see [they_were]_laying_siege on/upon_it(f) until was [the]_head of_a_donkey in/on/at/with_eighty silver and_fourth the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] in/on/at/with_five silver.


6:25 Variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV)Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves droppings was sold for five silver coins.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

The word “behold” here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a donkey’s head was sold for

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “a donkey’s head cost”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) eighty pieces of silver

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

“80 pieces of silver”

Note 3 topic: translate-bvolume

(Occurrence 0) the fourth part of a kab

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

This can be written in modern measurements. Alternate translation: “a fourth part of a liter” or “a quarter of a liter”

Note 4 topic: translate-fraction

(Occurrence 0) the fourth part

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

This is one part out of four equal parts. Alternate translation: “one fourth” or “a quarter” or “1/4”

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) dove’s dung for

(Some words not found in UHB: and=he/it_was famine big/great in/on/at/with,Samaria and=see/lo/see! siege on/upon=it(f) until to_be head donkey's in/on/at/with,eighty silver and,fourth the,kab חרי dove's_dung in/on/at/with,five shekels_of_silver )

The words “was sold for” are understood from the previous phrase. They can be repeated here. Alternate translation: “dove’s dung was sold for” or “dove’s dung cost”

TSN Tyndale Study Notes:

6:24-25 So severe was this famine that normally unclean things were not only eaten but sold for an exorbitant price. Donkey meat, for example, was forbidden by the laws regarding unclean foods (Lev 11:1-7). Dove’s dung may be a variety of wild vegetable, but the consumption of dung is known from other sources describing siege conditions (Isa 36:12). The dove’s dung might also have been used for fuel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 253077,253078
    4. -C,Vqw3ms
    5. S
    6. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    7. 175166
    1. a famine
    2. famine
    3. 253079
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 175167
    1. great
    2. -
    3. 253080
    4. -Aamsa
    5. -
    6. -
    7. 175168
    1. in/on/at/with Shomrōn
    2. ≈Being
    3. 253081,253082
    4. -R,Np
    5. -
    6. -
    7. 175169
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 253083,253084
    4. -C,Tm
    5. -
    6. -
    7. 175170
    1. [they were] laying siege
    2. -
    3. 253085
    4. -Vqrmpa
    5. -
    6. -
    7. 175171
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 253086,253087
    4. -R,Sp3fs
    5. -
    6. -
    7. 175172
    1. until
    2. until
    3. 253088
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 175173
    1. was
    2. -
    3. 253089
    4. -Vqc
    5. -
    6. -
    7. 175174
    1. [the] head
    2. -
    3. 253090
    4. -Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 175175
    1. of a donkey
    2. donkey's
    3. 253092
    4. -Ncbsa
    5. -
    6. -
    7. 175177
    1. in/on/at/with eighty
    2. eighty
    3. 253093,253094
    4. -R,Acbpa
    5. -
    6. -
    7. 175178
    1. silver
    2. -
    3. 253095
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 175179
    1. and fourth
    2. -
    3. 253096,253097
    4. -C,Ncmsc
    5. -
    6. -
    7. 175180
    1. the kab
    2. -
    3. 253098,253099
    4. -Td,Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 175181
    1. wwww
    2. -
    3. K
    4. 253100
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 175182
    1. doves' dung(s)
    2. doves
    3. K
    4. 253101
    5. -Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 175183
    1. in/on/at/with five
    2. -
    3. 253105,253106
    4. -Rd,Acmsa
    5. -
    6. -
    7. 175187
    1. silver
    2. -
    3. 253108
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 175189

OET (OET-LV)And_he/it_was a_famine great in/on/at/with_Shomrōn and_see/lo/see [they_were]_laying_siege on/upon_it(f) until was [the]_head of_a_donkey in/on/at/with_eighty silver and_fourth the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] in/on/at/with_five silver.


6:25 Variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV)Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves droppings was sold for five silver coins.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2KI 6:25 ©