Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 2 KI 6:10

◄ ← 2 KI 6:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 252631,252632
    3. And sent
    4. ≈So
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174863
    1. מֶלֶךְ
    2. 252633
    3. the king of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174864
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 252634
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. ≈That
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174865
    1. אֶֽל
    2. 252635
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174866
    2. 252636
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174867
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 252637,252638
    3. the place
    4. place
    5. 4725
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174868
    1. אֲשֶׁר
    2. 252639
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174869
    1. אָמַר
    2. 252640
    3. he had spoken
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_spoken
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174870
    2. 252641
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174871
    1. ל,וֹ
    2. 252642,252643
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174872
    1. אִישׁ
    2. 252644
    3. the man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174873
    2. 252645
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 174874
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 252646,252647
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174875
    1. ו,הזהיר,ה
    2. 252648,252649,252650
    3. and
    4. -
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp3ms
    7. and,,
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174876
    2. 252651
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 174877
    1. וְ,נִשְׁמַר
    2. 252652,252653
    3. and on guard
    4. -
    5. 8104
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,on_~_guard
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174878
    1. שָׁם
    2. 252654
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174879
    1. לֹא
    2. 252655
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174880
    1. אַחַת
    2. 252656
    3. one time
    4. -
    5. 259
    6. S-Acfsa
    7. one_[time]
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174881
    1. וְ,לֹא
    2. 252657,252658
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174882
    1. שְׁתָּיִם
    2. 252659
    3. two times
    4. times
    5. 8147
    6. S-Acfda
    7. two_[times]
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174883
    2. 252660
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 174884

OET (OET-LV) And_ the_king_of _sent of_Yisrāʼēl/(Israel) to the_place which he_had_spoken to_him/it the_man_of the_ʼElohīm and[fn] and_on_guard there not one_time and_not two_times.

6:10 OSHB variant note: ו/הזהיר/ה: (x-qere) ’וְ/הִזְהִיר֖/וֹ’: lemma_c/2094 b n_1.0 morph_HC/Vhp3ms/Sp3ms id_12Sxm וְ/הִזְהִיר֖/וֹ

OET (OET-RV) So the king would send messengers to the people at that place to warn them to watch and be prepared.
¶ That happened several times

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to the place about which the man of God had spoken and warned him

(Some words not found in UHB: and,sent king Yisrael to/near the,place which/who he/it_had_said to=him/it (a)_man the=ʼElohīm and,, and,on_~_guard there not one(fs) and=not twice )

This refers to the place that Elisha had warned the king about in [2 Kings 6:9](../06/09.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) More than once or twice, when the king went there, he was on his guard

(Some words not found in UHB: and,sent king Yisrael to/near the,place which/who he/it_had_said to=him/it (a)_man the=ʼElohīm and,, and,on_~_guard there not one(fs) and=not twice )

Elisha would warn the king of where the Aramean army would attack so that he could alert the people before the attack happened. Alternate translation: “Elisha warned the king of Israel in this way several times and the Israelites were able to stay safe”

TSN Tyndale Study Notes:

6:8-10 Elisha’s ability to know the Aramean king’s raiding strategies allowed him to warn Joram of danger. Apparently, the healing of Naaman (5:1-19) had improved relations between Elisha and Joram (see 3:13-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So
    3. 1922,7519
    5. 252631,252632
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174863
    1. the king of
    2. king
    3. 4150
    5. 252633
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174864
    1. sent
    2. ≈So
    3. 1922,7519
    5. 252631,252632
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174863
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. ≈That
    3. 2977
    5. 252634
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174865
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 252635
    6. S-R
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174866
    1. the place
    2. place
    3. 1830,4570
    5. 252637,252638
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174868
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 252639
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174869
    1. he had spoken
    2. -
    3. 695
    5. 252640
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174870
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 252642,252643
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174872
    1. the man of
    2. -
    3. 284
    5. 252644
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174873
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 252646,252647
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174875
    1. and
    2. -
    3. 1922,2037
    4. K
    5. 252648,252649,252650
    6. VO-C,Vhp3ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174876
    1. and on guard
    2. -
    3. 1922,7541
    5. 252652,252653
    6. SV-C,VNq3ms
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174878
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 252654
    6. S-D
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174879
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 252655
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174880
    1. one time
    2. -
    3. 383
    5. 252656
    6. S-Acfsa
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174881
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 252657,252658
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174882
    1. two times
    2. times
    3. 7198
    5. 252659
    6. S-Acfda
    8. -
    9. Y-893; TProphecies_of_Elisha
    10. 174883

OET (OET-LV) And_ the_king_of _sent of_Yisrāʼēl/(Israel) to the_place which he_had_spoken to_him/it the_man_of the_ʼElohīm and[fn] and_on_guard there not one_time and_not two_times.

6:10 OSHB variant note: ו/הזהיר/ה: (x-qere) ’וְ/הִזְהִיר֖/וֹ’: lemma_c/2094 b n_1.0 morph_HC/Vhp3ms/Sp3ms id_12Sxm וְ/הִזְהִיר֖/וֹ

OET (OET-RV) So the king would send messengers to the people at that place to warn them to watch and be prepared.
¶ That happened several times

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 6:10 ↑ → ► ║ ©