OET interlinear 2 KI 9:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שָׁ֑מָּ⁠ה וּ⁠רְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י

(Some words not found in UHB: and,you_will_go to,(to) and,look_for there Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy and,you_will_go and,you,will_make_him_rise from,among_of brothers_of,his and,you_will_bring DOM=him/it room in,a_room )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [to there, and see Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶחָ֔י⁠ו

brothers_of,his

See how you translated the similar expression in 7:6. Alternate translation: [his fellow soldiers]

Note 3 topic: translate-unknown

חֶ֥דֶר בְּ⁠חָֽדֶר

room (Some words not found in UHB: and,you_will_go to,(to) and,look_for there Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy and,you_will_go and,you,will_make_him_rise from,among_of brothers_of,his and,you_will_bring DOM=him/it room in,a_room )

The phrase a chamber in a chamber describes an inner room within another room, likely referring to the most secluded or private area of a building. If your readers would not be familiar with rooms that have other rooms inside them, you could use a more general term or explain the arrangement in a footnote. If you have already translated the book of 1 Kings, see how you translated the similar expression in 1 Kings 20:30. Alternate translation: [an inner room]