OET interlinear 2 KI 9:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠נָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּ⁠בֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּ⁠כְ⁠בֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM house_of ʼAḩʼāⱱ like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,like,the_house_of Baˊshāʼ son_of ʼAḩiy^yāh )

If you decided in verse 6 to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [He says that he will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, the son of Nebat, and like the house of Baasha, the son of Ahijah]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠נָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּ⁠בֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּ⁠כְ⁠בֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM house_of ʼAḩʼāⱱ like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,like,the_house_of Baˊshāʼ son_of ʼAḩiy^yāh )

The point of this comparison is that just as the house of Jeroboam and the house of Baasha were completely destroyed, so the house of Ahab will be completely destroyed. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [And I will cause the family of Ahab to be destroyed completely, just like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and the family of Baasha, the son of Ahijah]