OET interlinear 2 KI 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַ⁠כְּלָבִ֛ים בְּ⁠חֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְ⁠אֵ֣ין קֹבֵ֑ר

and=DOM ʼĪzeⱱel/(Jezebel) eat (Some words not found in UHB: and=DOM ʼĪzeⱱel/(Jezebel) eat the,dogs in,the_territory_of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and,there_[will]_not_[be] bury and,he_opened the,door and,he_fled )

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [And he says that dogs will eat Jezebel in the portion of Jezreel, so that no one will bury her]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠חֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼĪzeⱱel/(Jezebel) eat the,dogs in,the_territory_of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and,there_[will]_not_[be] bury and,he_opened the,door and,he_fled )

Yahweh assumes that Jehu will know that by the portion of Jezreel, he means the plot of land in Jezreel that Naboth owned and used for a vineyard. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the plot of land that belonged to Naboth]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּפְתַּ֥ח הַ⁠דֶּ֖לֶת וַ⁠יָּנֹֽס

(Some words not found in UHB: and=DOM ʼĪzeⱱel/(Jezebel) eat the,dogs in,the_territory_of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and,there_[will]_not_[be] bury and,he_opened the,door and,he_fled )

The pronoun he refers in each instance to the young prophet, not to Jehu. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the young prophet opened the door, and he fled]