OET interlinear 2 KI 9:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣⁠וֹ בַ⁠קֶּ֗שֶׁת

and,Jehu (Some words not found in UHB: and,Jehu he_drew his/its=hand with,bow and,he_struck DOM Yəhōrām/(Joram) between arms_of,his and=he/it_went_out the,arrow from,heart_of,his and,he_sank_down in,chariot_of,his )

The author is using filled his hand with as a common expression of his culture to mean “picked up.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Jehu took his bow in hand] or [And Jehu picked up his bow]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣⁠וֹ בַ⁠קֶּ֗שֶׁת

and,Jehu (Some words not found in UHB: and,Jehu he_drew his/its=hand with,bow and,he_struck DOM Yəhōrām/(Joram) between arms_of,his and=he/it_went_out the,arrow from,heart_of,his and,he_sank_down in,chariot_of,his )

The implication is that Jehu picked up his bow and used it to shoot an arrow at Jehoram. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Jehu picked up his bow and shot an arrow at Jehoram]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּכְרַ֖ע

(Some words not found in UHB: and,Jehu he_drew his/its=hand with,bow and,he_struck DOM Yəhōrām/(Joram) between arms_of,his and=he/it_went_out the,arrow from,heart_of,his and,he_sank_down in,chariot_of,his )

The implication is that Jehoram sank down dead. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And he sank down dead]