InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Ahab (KI1 16:28) · God · Naboth
OET-LV And_he/it_said to Bidqar officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.
9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ
OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’eli. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahav, when Yahweh said this against him:
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqar aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )
Jehu (Yehu) is using this possessive form to describe a portion of land that consisted of a field. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the agricultural property that Naboth (Navot) the Jezreelite (Yizre’eli) owned]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
נָשָׂ֣א & אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqar aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )
Jehu (Yehu) is speaking of this divine message as if it had been a burden, that is, a heavy load to carry. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [made this pronouncement]
OET-LV And_he/it_said to Bidqar officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.
9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ
OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’eli. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahav, when Yahweh said this against him:
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.