Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:25

◄ ← 2 KI 9:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Ahab (KI1 16:28) · God · Naboth

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    3. And he/it said
    4. Then @Yehu said
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177014
    1. אֶל
    2. אֶל
    3. to
    4. to
    5. H413 ↗
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177015
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 177016
    1. בִּדְקַר
    2. בִּדְקַר
      UBS: Bidkar
    3. Bidqar
    4. Bidkar
    5. H920 ↗
    6. S-Np
    7. Bidkar
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177017
    1. שלשה
    2. -
      UBS: chariot officer
    3. officer of his
    4. officer
    5. H7991c ↗
    6. -Acmsa
    7. officer_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177018
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 177019
    1. שָׂא
    2. נָשָׂא
      UBS: to look up without shame
    3. pick him up
    4. “≈Pick up
    5. H5375 ↗
    6. V-Vqv2ms
    7. pick_[him]_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177020
    1. הַשְׁלִכֵ,הוּ
    2. שָׁלַךְ · הוּא
      UBS: to cast
    3. throw him
    4. throw
    5. H7993 ↗
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    7. throw,him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177021
    1. בְּ,חֶלְקַת
    2. בְּ · חֶלְקָה
      UBS: portion
    3. in the portion of
    4. into
    5. H2513a ↗
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_portion_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177022
    1. שְׂדֵה
    2. שָׂדֶה
      UBS: field
    3. the field of
    4. the field of
    5. H7704b ↗
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_field_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177023
    1. נָבוֹת
    2. נָבוֹת
      UBS: Navot (Naboth)
    3. Nāⱱōt
    4. Navot
    5. H5022 ↗
    6. S-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177024
    1. הַ,יִּזְרְעֵאלִי
    2. הַ · יִזְרְעֵאלִי
      UBS: Yizre’eli (Jezreelite)
    3. the Yizrəˊʼēlī
    4. the Yizre'eli
    5. H3158 ↗
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177025
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177026
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 177027
    1. זְכֹר
    2. זָכַר
      UBS: to remember
    3. remember
    4. remember
    5. H2142 ↗
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177028
    1. אֲנִי
    2. אֲנִי
      UBS: I
    3. I
    4. I
    5. H589 ↗
    6. O-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177029
    1. וָ,אַתָּה
    2. וְ · אַתָּה
      UBS: you
    3. and you
    4. -
    5. H859a ↗
    6. O-C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177030
    1. אֵת
    2. אֵת
      UBS: with
    3. with
    4. -
    5. H854 ↗
    6. O-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177031
    1. רֹכְבִים
    2. רָכַב
      UBS: to ride
    3. were riding
    4. riding
    5. H7392 ↗
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_riding
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177032
    1. צְמָדִים
    2. צֶמֶד
      UBS: side by side
    3. pairs
    4. pairs
    5. H6776 ↗
    6. O-Ncmpa
    7. pairs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177033
    1. אַֽחֲרֵי
    2. אַחַר
    3. behind
    4. -
    5. H310a ↗
    6. O-R
    7. behind
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177034
    1. אַחְאָב
    2. אַחְאָב
      UBS: Ahav (Ahab)
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahav
    5. H256 ↗
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177035
    1. אָבִי,ו
    2. אָב · הוּא
      UBS: father
    3. his/its father
    4. his father
    5. H1 ↗
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177036
    1. וַֽ,יהוָה
    2. וְ · יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    3. and YHWH
    4. when Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. OS-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177037
    1. נָשָׂא
    2. נָשָׂא
      UBS: to look up to (in confidence)
    3. he lifted up
    4. -
    5. H5375 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_lifted_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177038
    1. עָלָי,ו
    2. עַל · הוּא
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. O-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177039
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177040
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 177041
    1. הַ,מַּשָּׂא
    2. הַ · מַשָּׂא
      UBS: pronouncement
    3. the oracle
    4. -
    5. H4853b ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,oracle
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177042
    1. הַ,זֶּֽה
    2. הַ · זֶה
    3. (the) this
    4. this
    5. H2088 ↗
    6. O-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177043
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 177044

OET-LV And_he/it_said to Bidqar officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.


9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’eli. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahav, when Yahweh said this against him:

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠חֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַ⁠יִּזְרְעֵאלִ֑י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqar aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )

Jehu (Yehu) is using this possessive form to describe a portion of land that consisted of a field. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the agricultural property that Naboth (Navot) the Jezreelite (Yizre’eli) owned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נָשָׂ֣א & אֶת־הַ⁠מַּשָּׂ֖א הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqar aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )

Jehu (Yehu) is speaking of this divine message as if it had been a burden, that is, a heavy load to carry. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [made this pronouncement]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then @Yehu said
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֗אמֶר
    5. וְ · אָמַר
      UBS: to say
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177014
    1. to
    2. to
    3. H413 ↗
    4. אֶל
    5. אֶל
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177015
    1. Bidqar
    2. Bidkar
    3. H920 ↗
    4. בִּדְקַר֙
    5. בִּדְקַר
      UBS: Bidkar
    6. S-Np
    7. Bidkar
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177017
    1. officer of his
    2. officer
    3. H7991c ↗
    4. שלשה
    5. -
      UBS: chariot officer
    6. -Acmsa
    7. officer_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177018
    1. pick him up
    2. “≈Pick up
    3. H5375 ↗
    4. שָׂ֚א
    5. נָשָׂא
      UBS: to look up without shame
    6. V-Vqv2ms
    7. pick_[him]_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177020
    1. throw him
    2. throw
    3. H7993 ↗
    4. הַשְׁלִכֵ֔,הוּ
    5. שָׁלַךְ · הוּא
      UBS: to cast
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    7. throw,him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177021
    1. in the portion of
    2. into
    3. H2513a ↗
    4. בְּ,חֶלְקַ֕ת
    5. בְּ · חֶלְקָה
      UBS: portion
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_portion_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177022
    1. the field of
    2. the field of
    3. H7704b ↗
    4. שְׂדֵ֖ה
    5. שָׂדֶה
      UBS: field
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_field_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177023
    1. Nāⱱōt
    2. Navot
    3. H5022 ↗
    4. נָב֣וֹת
    5. נָבוֹת
      UBS: Navot (Naboth)
    6. S-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177024
    1. the Yizrəˊʼēlī
    2. the Yizre'eli
    3. H3158 ↗
    4. הַ,יִּזְרְעֵאלִ֑י
    5. הַ · יִזְרְעֵאלִי
      UBS: Yizre’eli (Jezreelite)
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177025
    1. if/because
    2. -
    3. H3588a ↗
    4. כִּֽי
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177026
    1. remember
    2. remember
    3. H2142 ↗
    4. זְכֹ֞ר
    5. זָכַר
      UBS: to remember
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177028
    1. I
    2. I
    3. H589 ↗
    4. אֲנִ֣י
    5. אֲנִי
      UBS: I
    6. O-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177029
    1. and you
    2. -
    3. H859a ↗
    4. וָ,אַ֗תָּה
    5. וְ · אַתָּה
      UBS: you
    6. O-C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177030
    1. with
    2. -
    3. H854 ↗
    4. אֵ֣ת
    5. אֵת
      UBS: with
    6. O-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177031
    1. were riding
    2. riding
    3. H7392 ↗
    4. רֹכְבִ֤ים
    5. רָכַב
      UBS: to ride
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_riding
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177032
    1. pairs
    2. pairs
    3. H6776 ↗
    4. צְמָדִים֙
    5. צֶמֶד
      UBS: side by side
    6. O-Ncmpa
    7. pairs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177033
    1. behind
    2. -
    3. H310a ↗
    4. אַֽחֲרֵי֙
    5. אַחַר
    6. O-R
    7. behind
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177034
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahav
    3. H256 ↗
    4. אַחְאָ֣ב
    5. אַחְאָב
      UBS: Ahav (Ahab)
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177035
    1. his/its father
    2. his father
    3. H1 ↗
    4. אָבִ֔י,ו
    5. אָב · הוּא
      UBS: father
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177036
    1. and YHWH
    2. when Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. וַֽ,יהוָה֙
    5. וְ · יהוה
      UBS: Yahweh (YHWH)
    6. OS-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177037
    1. he lifted up
    2. -
    3. H5375 ↗
    4. נָשָׂ֣א
    5. נָשָׂא
      UBS: to look up to (in confidence)
    6. V-Vqp3ms
    7. he_lifted_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177038
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עָלָ֔י,ו
    5. עַל · הוּא
    6. O-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177039
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177040
    1. the oracle
    2. -
    3. H4853b ↗
    4. הַ,מַּשָּׂ֖א
    5. הַ · מַשָּׂא
      UBS: pronouncement
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,oracle
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177042
    1. (the) this
    2. this
    3. H2088 ↗
    4. הַ,זֶּֽה
    5. הַ · זֶה
    6. O-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177043

OET-LV And_he/it_said to Bidqar officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.


9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’eli. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahav, when Yahweh said this against him:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 9:25 ↑ → ► ║ ≡ ©