Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:25

◄ ← 2 KI 9:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 255743,255744
    3. And he/it said
    4. Then @Yehu said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177014
    1. אֶל
    2. 255745
    3. to
    4. to
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177015
    2. 255746
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177016
    1. בִּדְקַר
    2. 255747
    3. Bidqr
    4. Bidkar
    5. 920
    6. S-Np
    7. Bidkar
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177017
    1. שלשה
    2. 255748
    3. officer of his
    4. officer
    6. -Acmsa
    7. officer_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177018
    2. 255749
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 177019
    1. שָׂא
    2. 255750
    3. pick him up
    4. “≈Pick up
    5. 5375
    6. V-Vqv2ms
    7. pick_[him]_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177020
    1. הַשְׁלִכֵ,הוּ
    2. 255751,255752
    3. throw him
    4. throw
    5. 7993
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    7. throw,him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177021
    1. בְּ,חֶלְקַת
    2. 255753,255754
    3. in the portion of
    4. into
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_portion_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177022
    1. שְׂדֵה
    2. 255755
    3. the field of
    4. the field of
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_field_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177023
    1. נָבוֹת
    2. 255756
    3. Nāⱱōt
    4. Navot
    5. 5022
    6. S-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177024
    1. הַ,יִּזְרְעֵאלִי
    2. 255757,255758
    3. the Yizrəˊʼēlī
    4. the
    5. 3158
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177025
    1. כִּי
    2. 255759
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177026
    2. 255760
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177027
    1. זְכֹר
    2. 255761
    3. remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177028
    1. אֲנִי
    2. 255762
    3. I
    4. I
    5. 589
    6. O-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177029
    1. וָ,אַתָּה
    2. 255763,255764
    3. and you
    4. -
    6. O-C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177030
    1. אֵת
    2. 255765
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. O-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177031
    1. רֹכְבִים
    2. 255766
    3. +were riding
    4. were riding
    5. 7392
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_riding
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177032
    1. צְמָדִים
    2. 255767
    3. pairs
    4. pairs
    5. 6776
    6. O-Ncmpa
    7. pairs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177033
    1. אַֽחֲרֵי
    2. 255768
    3. behind
    4. -
    6. O-R
    7. behind
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177034
    1. אַחְאָב
    2. 255769
    3. ʼAḩʼāⱱ
    4. Ahab
    5. 256
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177035
    1. אָבִי,ו
    2. 255770,255771
    3. his/its father
    4. his father
    5. 1
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177036
    1. וַֽ,יהוָה
    2. 255772,255773
    3. and YHWH
    4. when Yahweh
    5. 3068
    6. OS-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177037
    1. נָשָׂא
    2. 255774
    3. he lifted up
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqp3ms
    7. he_lifted_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177038
    1. עָלָי,ו
    2. 255775,255776
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. O-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177039
    1. אֶת
    2. 255777
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177040
    2. 255778
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177041
    1. הַ,מַּשָּׂא
    2. 255779,255780
    3. the oracle
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,oracle
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177042
    1. הַ,זֶּֽה
    2. 255781,255782
    3. (the) this
    4. this
    5. 2088
    6. O-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177043
    2. 255783
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 177044

OET-LV And_he/it_said to Bidqr officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.

9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’elite. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahab, when Yahweh said this against him:

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠חֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַ⁠יִּזְרְעֵאלִ֑י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqr aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )

Jehu is using this possessive form to describe a portion of land that consisted of a field. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the agricultural property that Naboth the Jezreelite owned]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נָשָׂ֣א & אֶת־הַ⁠מַּשָּׂ֖א הַ⁠זֶּֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/towards Bidqr aide_of,his lift_~_out throw,him in,the_portion_of field_of Nāⱱōt the,Jezreelite that/for/because/then/when remember I and,you DOM riding side_by_side after ʼAḩʼāⱱ his/its=father and=YHWH uttered on/upon/above=him/it DOM the,oracle (the),this )

Jehu is speaking of this divine message as if it had been a burden, that is, a heavy load to carry. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [made this pronouncement]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. Then @Yehu said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֗אמֶר
    5. 255743,255744
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177014
    1. to
    2. to
    3. 369
    4. אֶל
    5. 255745
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177015
    1. Bidqr
    2. Bidkar
    3. 932
    4. בִּדְקַר֙
    5. 255747
    6. S-Np
    7. Bidkar
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177017
    1. officer of his
    2. officer
    4. שלשה
    5. 255748
    6. -Acmsa
    7. officer_of,his
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177018
    1. pick him up
    2. “≈Pick up
    3. 5228
    4. שָׂ֚א
    5. 255750
    6. V-Vqv2ms
    7. pick_[him]_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177020
    1. throw him
    2. throw
    3. 7821,1978
    4. הַשְׁלִכֵ֔,הוּ
    5. 255751,255752
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    7. throw,him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177021
    1. in the portion of
    2. into
    3. 846,2389
    4. בְּ,חֶלְקַ֕ת
    5. 255753,255754
    6. S-R,Ncfsc
    7. in,the_portion_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177022
    1. the field of
    2. the field of
    3. 8079
    4. שְׂדֵ֖ה
    5. 255755
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_field_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177023
    1. Nāⱱōt
    2. Navot
    3. 5118
    4. נָב֣וֹת
    5. 255756
    6. S-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177024
    1. the Yizrəˊʼēlī
    2. the
    3. 1893,3027
    4. הַ,יִּזְרְעֵאלִ֑י
    5. 255757,255758
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Jezreelite
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177025
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּֽי
    5. 255759
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177026
    1. remember
    2. remember
    3. 2111
    4. זְכֹ֞ר
    5. 255761
    6. V-Vqv2ms
    7. remember
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177028
    1. I
    2. I
    3. 179
    4. אֲנִ֣י
    5. 255762
    6. O-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177029
    1. and you
    2. -
    3. 1987,611
    4. וָ,אַ֗תָּה
    5. 255763,255764
    6. O-C,Pp2ms
    7. and,you
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177030
    1. with
    2. -
    3. 347
    4. אֵ֣ת
    5. 255765
    6. O-R
    7. with
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177031
    1. +were riding
    2. were riding
    3. 7291
    4. רֹכְבִ֤ים
    5. 255766
    6. V-Vqrmpa
    7. [were]_riding
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177032
    1. pairs
    2. pairs
    3. 6590
    4. צְמָדִים֙
    5. 255767
    6. O-Ncmpa
    7. pairs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177033
    1. behind
    2. -
    3. 496
    4. אַֽחֲרֵי֙
    5. 255768
    6. O-R
    7. behind
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177034
    1. ʼAḩʼāⱱ
    2. Ahab
    3. 479
    4. אַחְאָ֣ב
    5. 255769
    6. O-Np
    7. Ahab
    8. -
    9. Person=Ahab; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177035
    1. his/its father
    2. his father
    3. 613,1978
    4. אָבִ֔י,ו
    5. 255770,255771
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177036
    1. and YHWH
    2. when Yahweh
    3. 1987,3354
    4. וַֽ,יהוָה֙
    5. 255772,255773
    6. OS-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177037
    1. he lifted up
    2. -
    3. 5228
    4. נָשָׂ֣א
    5. 255774
    6. V-Vqp3ms
    7. he_lifted_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177038
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    4. עָלָ֔י,ו
    5. 255775,255776
    6. O-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177039
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 255777
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177040
    1. the oracle
    2. -
    3. 1893,4629
    4. הַ,מַּשָּׂ֖א
    5. 255779,255780
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,oracle
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177042
    1. (the) this
    2. this
    3. 1893,2066
    4. הַ,זֶּֽה
    5. 255781,255782
    6. O-Td,Pdxms
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177043

OET-LV And_he/it_said to Bidqr officer_of_his[fn] pick_him_up throw_him in_the_portion_of the_field_of Nāⱱōt the_Yizrəˊʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he_lifted_up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this.

9:25 OSHB variant note: שלשה: (x-qere) ’שָֽׁלִשׁ֔/וֹ’: lemma=7991 c n=1.3 morph=HNcmsc/Sp3ms id=12xcf שָֽׁלִשׁ֔/וֹ

OET (OET-RV) Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’elite. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahab, when Yahweh said this against him:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 9:25 ↑ → ► ║ ≡ ©