Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:20

◄ ← 2 KI 9:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּגֵּד
    2. 255604,255605
    3. And reported
    4. Then
    5. 5046
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,reported
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176923
    1. הַ,צֹּפֶה
    2. 255606,255607
    3. the watchman
    4. watchman
    5. 6822
    6. S-Td,Vqrmsa
    7. the,watchman
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176924
    1. לֵ,אמֹר
    2. 255608,255609
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176925
    1. בָּא
    2. 255610
    3. he came
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176926
    1. עַד
    2. 255611
    3. to
    4. -
    5. 5704
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176927
    2. 255612
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176928
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 255613,255614
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176929
    1. וְ,לֹא
    2. 255615,255616
    3. and not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176930
    2. 255617
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176931
    1. שָׁב
    2. 255618
    3. he has turned back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_turned_back
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176932
    1. וְ,הַ,מִּנְהָג
    2. 255619,255620,255621
    3. and the driving
    4. -
    5. 4491
    6. S-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,driving
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176933
    1. כְּ,מִנְהַג
    2. 255622,255623
    3. like driving of
    4. -
    5. 4491
    6. P-R,Ncmsc
    7. like,driving_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176934
    1. יֵהוּא
    2. 255624
    3. Yēhūʼ
    4. Yehu
    5. 3058
    6. P-Np
    7. of_Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176935
    1. בֶן
    2. 255625
    3. the son of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176936
    2. 255626
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176937
    1. נִמְשִׁי
    2. 255627
    3. Nimshiy
    4. Nimshi's
    5. 5250
    6. P-Np
    7. of_Nimshi
    8. -
    9. Person=Nimshi; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176938
    1. כִּי
    2. 255628
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176939
    1. בְ,שִׁגָּעוֹן
    2. 255629,255630
    3. in/on/at/with madman
    4. -
    5. 7697
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,madman
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176940
    1. יִנְהָג
    2. 255631
    3. he drives
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_drives
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176941
    2. 255632
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 176942

OET (OET-LV) And_reported the_watchman to_say he_came to to_them and_not he_has_turned_back and_the_driving like_driving_of Yēhūʼ the_son_of Nimshiy if/because in/on/at/with_madman he_drives.

OET (OET-RV) Then the watchman declared, “He also met with them but didn’t return. The leader is riding like Nimshi’s son Yehu, because he’s riding like crazy.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) For the way that the chariot is being driven is the way that Jehu son of Nimshi drives

(Some words not found in UHB: and,reported the,watchman to=say he/it_came until to,them and=not coming_back and,the,driving like,driving_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Nimshiy that/for/because/then/when in/on/at/with,madman drives )

This may be stated in active form. Alternate translation: “Because the driver of the chariot drives the same way that Jehu son of Nimshi drives”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-37 The writer recaps Jehu’s coup that instituted the fourth dynasty in Israel in four phases: (1) Elisha sent a member of the prophetic band to the army camp at Ramoth-gilead to anoint Jehu as the next king of Israel (9:1-10); (2) Jehu’s men learned of the prophet’s visit to their commander and proclaimed Jehu as king (9:11-15); (3) Both Joram and King Ahaziah of Judah were killed (9:16-29); and (4) Jezebel was killed (9:30-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And reported
    2. Then
    3. 1922,4939
    5. 255604,255605
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176923
    1. the watchman
    2. watchman
    3. 1830,6426
    5. 255606,255607
    6. S-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176924
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 255608,255609
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176925
    1. he came
    2. -
    3. 1254
    5. 255610
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176926
    1. to
    2. -
    3. 5577
    5. 255611
    6. S-R
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176927
    1. to them
    2. -
    3. 385
    5. 255613,255614
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176929
    1. and not
    2. didn't
    3. 1922,3696
    5. 255615,255616
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176930
    1. he has turned back
    2. -
    3. 7647
    5. 255618
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176932
    1. and the driving
    2. -
    3. 1922,1830,3970
    5. 255619,255620,255621
    6. S-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176933
    1. like driving of
    2. -
    3. 3285,3970
    5. 255622,255623
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176934
    1. Yēhūʼ
    2. Yehu
    3. 2989
    5. 255624
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176935
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 255625
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176936
    1. Nimshiy
    2. Nimshi's
    3. 4823
    5. 255627
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Nimshi; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176938
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 255628
    6. S-C
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176939
    1. in/on/at/with madman
    2. -
    3. 844,7238
    5. 255629,255630
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176940
    1. he drives
    2. -
    3. 4957
    5. 255631
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176941

OET (OET-LV) And_reported the_watchman to_say he_came to to_them and_not he_has_turned_back and_the_driving like_driving_of Yēhūʼ the_son_of Nimshiy if/because in/on/at/with_madman he_drives.

OET (OET-RV) Then the watchman declared, “He also met with them but didn’t return. The leader is riding like Nimshi’s son Yehu, because he’s riding like crazy.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 9:20 ↑ → ► ║ ©