InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Jehu (KI1 19:16) · Jezebel
Places tagged in the matching LV passage: Jezreel (JOS 19:18)
OET-LV And_ Yēhūʼ _he_went to_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) she_heard and_she_painted with_eye-paint eyes_of_her and_she_made_good DOM head_of_her and_she_looked_down through the_window.
OET (OET-RV) Then Yehu (Jehu) came to Yizre’el (Jezreel) and Queen Izevel (Jezebel) heard about it. She painted her eyelids and did her hair nicely, then she looked down through the window,
Note 1 topic: translate-unknown
וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֨יהָ֙
(Some words not found in UHB: and,he_went Yēhūʼ/(Jehu) to,Jezreel and,Jezebel heard_of and,she_painted with,eye-paint eyes_of,her and,she_made_good DOM head_of,her and,she_looked_down behind the,window )
The author means that Jezebel (Izevel) painted her eyebrows and eyelashes with a pigment composed of antimony and zinc. This created a dark outline as a setting to her eyes, which made them look larger and brighter. If your readers would not be familiar with the use of this kind of pigment in this way, you could describe a similar cosmetic practice that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [and she painted her eyes] or [and she put on eye shadow]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ
(Some words not found in UHB: and,he_went Yēhūʼ/(Jehu) to,Jezreel and,Jezebel heard_of and,she_painted with,eye-paint eyes_of,her and,she_made_good DOM head_of,her and,she_looked_down behind the,window )
This could mean: (1) that Jezebel (Izevel) arranged her hair in a fashionable way. Alternate translation: [and she did up her hair]; or (2) that Jezebel put on a royal crown or tiara. Alternate translation: [and she put on her royal tiara]
OET-LV And_ Yēhūʼ _he_went to_Yizrəˊʼēl/(Jezreel) and_ʼĪzeⱱel/(Jezebel) she_heard and_she_painted with_eye-paint eyes_of_her and_she_made_good DOM head_of_her and_she_looked_down through the_window.
OET (OET-RV) Then Yehu (Jehu) came to Yizre’el (Jezreel) and Queen Izevel (Jezebel) heard about it. She painted her eyelids and did her hair nicely, then she looked down through the window,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.