OET interlinear 2 KI 9:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וַ⁠תָּ֨שֶׂם בַּ⁠פּ֤וּךְ עֵינֶ֨י⁠הָ֙

(Some words not found in UHB: and,he_went Yēhūʼ/(Jehu) to,Jezreel and,Jezebel heard_of and,she_painted with,eye-paint eyes_of,her and,she_made_good DOM head_of,her and,she_looked_down behind the,window )

The author means that Jezebel painted her eyebrows and eyelashes with a pigment composed of antimony and zinc. This created a dark outline as a setting to her eyes, which made them look larger and brighter. If your readers would not be familiar with the use of this kind of pigment in this way, you could describe a similar cosmetic practice that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [and she painted her eyes] or [and she put on eye shadow]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,he_went Yēhūʼ/(Jehu) to,Jezreel and,Jezebel heard_of and,she_painted with,eye-paint eyes_of,her and,she_made_good DOM head_of,her and,she_looked_down behind the,window )

This could mean: (1) that Jezebel arranged her hair in a fashionable way. Alternate translation: [and she did up her hair] or (2) that Jezebel put on a royal crown or tiara. Alternate translation: [and she put on her royal tiara]