Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:14

◄ ← 2 KI 9:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְקַשֵּׁר
    2. 255379,255380
    3. And conspired
    4. ≈So conspired
    5. 7194
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,conspired
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176764
    1. יֵהוּא
    2. 255381
    3. Yēhūʼ
    4. Yehu
    5. 3058
    6. S-Np
    7. Jehu
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176765
    1. בֶּן
    2. 255382
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176766
    2. 255383
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176767
    1. יְהוֹשָׁפָט
    2. 255384
    3. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    4. Yehoshafat
    5. 3092
    6. S-Np
    7. of_Jehoshaphat
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat4; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176768
    1. בֶּן
    2. 255385
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176769
    2. 255386
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176770
    1. נִמְשִׁי
    2. 255387
    3. Nimshiy
    4. Nimshi's
    5. 5250
    6. S-Np
    7. of_Nimshi
    8. -
    9. Person=Nimshi; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176771
    1. אֶל
    2. 255388
    3. against
    4. against
    5. 413
    6. S-R
    7. against
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176772
    2. 255389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176773
    1. יוֹרָם
    2. 255390
    3. Yəhōrām/(Joram)
    4. -
    5. 3141
    6. S-Np
    7. Joram
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176774
    1. וְ,יוֹרָם
    2. 255391,255392
    3. and Yəhōrām
    4. -
    5. 3141
    6. S-C,Np
    7. and,Joram
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176775
    1. הָיָה
    2. 255393
    3. he had been
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_been
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176776
    1. שֹׁמֵר
    2. 255394
    3. watching
    4. -
    5. 8104
    6. V-Vqrmsa
    7. watching
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176777
    1. בְּ,רָמֹת
    2. 255395,255396
    3. in/on/at/with Ramoth-
    4. -
    5. 7433
    6. O-R,Np
    7. in/on/at/with,Ramoth-
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176778
    1. גִּלְעָד
    2. 255397
    3. gilead
    4. -
    5. 1568
    6. O-Np
    7. -gilead
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176779
    1. הוּא
    2. 255398
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176780
    1. וְ,כָל
    2. 255399,255400
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176781
    2. 255401
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176782
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 255402
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176783
    1. מִ,פְּנֵי
    2. 255403,255404
    3. from face/in front of
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. from=face/in_front_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176784
    1. חֲזָאֵל
    2. 255405
    3. Ḩₐzāʼēl
    4. -
    5. 2371
    6. S-Np
    7. Hazael
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176785
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 255406
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176786
    2. 255407
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 176787
    1. אֲרָם
    2. 255408
    3. ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176788
    2. 255409
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 176789

OET (OET-LV) And_ Yēhūʼ _conspired the_son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the_son_of Nimshiy against Yəhōrām/(Joram) and_Yəhōrām he_had_been watching in/on/at/with_Ramoth- gilead he and_all Yisrāʼēl/(Israel) from_face/in_front_of Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām.

OET (OET-RV) So Yehu (the son of Nimshi’s son, Yehoshafat) conspired against Yoram. Yoram was busy with the army guarding Ramot-Gilead from King Haza’el of Aram.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Nimshi

(Some words not found in UHB: and,conspired Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy to/towards Yəhōrām/(Joram) and,Joram it_became he/it_was_watching in/on/at/with,Ramoth- -gilead he/it and=all Yisrael from=face/in_front_of Ḩₐzāʼēl king ʼArām )

Translate the name of this man the same as you did in [2 Kings 9:2](../09/02.md).

Note 2 topic: writing-background

(Occurrence 0) Now Joram

(Some words not found in UHB: and,conspired Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy to/towards Yəhōrām/(Joram) and,Joram it_became he/it_was_watching in/on/at/with,Ramoth- -gilead he/it and=all Yisrael from=face/in_front_of Ḩₐzāʼēl king ʼArām )

This word is used here to mark a break in the main story line. Here the author tells background information about how Joram was wounded and went to recover in Jezreel.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) all Israel

(Some words not found in UHB: and,conspired Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy to/towards Yəhōrām/(Joram) and,Joram it_became he/it_was_watching in/on/at/with,Ramoth- -gilead he/it and=all Yisrael from=face/in_front_of Ḩₐzāʼēl king ʼArām )

These refers only to the Israelite army and not to everyone who lives in Israel. Alternate translation: “he and his army” or “he and the Israelite army”

Note 4 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hazael

(Some words not found in UHB: and,conspired Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy to/towards Yəhōrām/(Joram) and,Joram it_became he/it_was_watching in/on/at/with,Ramoth- -gilead he/it and=all Yisrael from=face/in_front_of Ḩₐzāʼēl king ʼArām )

Translate the name of this man the same as you did in [2 Kings 8:8](../08/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-37 The writer recaps Jehu’s coup that instituted the fourth dynasty in Israel in four phases: (1) Elisha sent a member of the prophetic band to the army camp at Ramoth-gilead to anoint Jehu as the next king of Israel (9:1-10); (2) Jehu’s men learned of the prophet’s visit to their commander and proclaimed Jehu as king (9:11-15); (3) Both Joram and King Ahaziah of Judah were killed (9:16-29); and (4) Jezebel was killed (9:30-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So conspired
    3. 1922,6724
    5. 255379,255380
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176764
    1. Yēhūʼ
    2. Yehu
    3. 2989
    5. 255381
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehu; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176765
    1. conspired
    2. ≈So conspired
    3. 1922,6724
    5. 255379,255380
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176764
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 255382
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176766
    1. Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat)
    2. Yehoshafat
    3. 2829
    5. 255384
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jehoshaphat4; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176768
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 255385
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176769
    1. Nimshiy
    2. Nimshi's
    3. 4823
    5. 255387
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nimshi; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176771
    1. against
    2. against
    3. 385
    5. 255388
    6. S-R
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176772
    1. Yəhōrām/(Joram)
    2. -
    3. 3274
    5. 255390
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176774
    1. and Yəhōrām
    2. -
    3. 1922,3274
    5. 255391,255392
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Joram; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176775
    1. he had been
    2. -
    3. 1872
    5. 255393
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176776
    1. watching
    2. -
    3. 7541
    5. 255394
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176777
    1. in/on/at/with Ramoth-
    2. -
    3. 844,7021
    5. 255395,255396
    6. O-R,Np
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176778
    1. gilead
    2. -
    3. 1362
    5. 255397
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176779
    1. he
    2. -
    3. 1917
    5. 255398
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176780
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 255399,255400
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176781
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 255402
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176783
    1. from face/in front of
    2. -
    3. 3875,6131
    5. 255403,255404
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176784
    1. Ḩₐzāʼēl
    2. -
    3. 2128
    5. 255405
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hazael; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176785
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 255406
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176786
    1. ʼArām
    2. Aram
    3. 238
    5. 255408
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 176788

OET (OET-LV) And_ Yēhūʼ _conspired the_son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) the_son_of Nimshiy against Yəhōrām/(Joram) and_Yəhōrām he_had_been watching in/on/at/with_Ramoth- gilead he and_all Yisrāʼēl/(Israel) from_face/in_front_of Ḩₐzāʼēl the_king_of ʼArām.

OET (OET-RV) So Yehu (the son of Nimshi’s son, Yehoshafat) conspired against Yoram. Yoram was busy with the army guarding Ramot-Gilead from King Haza’el of Aram.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 KI 9:14 ↑ → ► ║ ©