LUKE 19:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56452
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 56453
1. ἕτερος
2. heteros
3. another
4. another
5. 20870
6. R····NMS
7. another
8. another
9. -
10. Y33; F56456; F56463; F56468; F56492; F56553
11. 56454
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. came
5. 20640
6. VIAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. Y33
11. 56455
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R56454
11. 56456
1. Κύριε
2. kurios
3. Master
4. ‘Master
5. 29620
6. N····VMS
7. Master
8. Master
9. VD
10. Y33; F56476; F56478; F56481; F56483; F56486
11. 56457
1. ἰδού
2. horaō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y33
11. 56458
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 56459
1. μνᾶ
2. mna
3. mna of silver
4. silver
5. 34140
6. N····NFS
7. mna\add _of_silver\add*
8. mina
9. -
10. Y33; F56464
11. 56460
1. σοῦ
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 56461
1. ἥν
2. hos
3. which
4. that
5. 37390
6. R····AFS
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 56462
1. εἶχον
2. eχō
3. I was having
4. -
5. 21920
6. VIIA1··S
7. ˱I˲ ˓was˒ having
8. ˱I˲ ˓was˒ having
9. -
10. Y33; R56454
11. 56463
1. ἀποκειμένην
2. apokeimai
3. lying away
4. -
5. 6060
6. VPPM·AFS
7. lying_away
8. lying_away
9. -
10. Y33; R56460
11. 56464
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 56465
1. σουδαρίῳ
2. soudarion
3. +a handkerchief
4. handkerchief
5. 46760
6. N····DNS
7. ˓a˒ handkerchief
8. ˓a˒ handkerchief
9. -
10. Y33
11. 56466

uW Translation Notes:

ὁ ἕτερος

¬the another

Alternate translation: [another servant to whom the nobleman had entrusted a mina]

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

λέγων, Κύριε, ἰδοὺ, ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ

saying Master (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδού ἡ μνᾶ σοῦ ἥν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ)

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and gave the king back the mina he had entrusted to him, explaining that he had kept it hidden in a cloth]

ἰδοὺ, ἡ μνᾶ σου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδού ἡ μνᾶ σοῦ ἥν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ)

This does not seem to be a figurative use of the term behold. The servant wants the king to look and see that he is giving him the mina back. Alternate translation: [look, here is your mina back]

Note 2 topic: translate-bweight

μνᾶ

mina

See how you translated mina in [19:13](../19/13.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων Κύριε ἰδού ἡ μνᾶ σοῦ ἥν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. It may be helpful to make this a new sentence, as UST does. Alternate translation: [I put it in a cloth to keep it safe]

TSN Tyndale Study Notes:

19:11-27 This parable has two main purposes: (1) to teach stewardship, the need to manage gifts and resources well while the king (Jesus) is away (cp. Matt 25:14-30); and (2) to correct the impression that the Kingdom of God would begin right away upon Jesus’ entrance into Jerusalem. Most Jews of Jesus’ day expected that when the Messiah came, God’s Kingdom would be established physically on earth, with Jerusalem at its center (see Isa 2:2-4; 35:1-10; 65:17-25; Jer 30–31; Ezek 37, 40-48; Mic 4:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then and
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 56452
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 56453
1. another
2. another
3. 20870
5. heteros
6. R-····NMS
7. another
8. another
9. -
10. Y33; F56456; F56463; F56468; F56492; F56553
11. 56454
1. came
2. came
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. Y33
11. 56455
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R56454
11. 56456
1. Master
2. ‘Master
3. 29620
4. VD
5. kurios
6. N-····VMS
7. Master
8. Master
9. VD
10. Y33; F56476; F56478; F56481; F56483; F56486
11. 56457
1. see
2. -
3. 37080
5. horaō
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y33
11. 56458
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 56459
1. mna of silver
2. silver
3. 34140
5. mna
6. N-····NFS
7. mna\add _of_silver\add*
8. mina
9. -
10. Y33; F56464
11. 56460
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 56461
1. which
2. that
3. 37390
5. hos
6. R-····AFS
7. which
8. which
9. -
10. Y33
11. 56462
1. I was having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IIA1··S
7. ˱I˲ ˓was˒ having
8. ˱I˲ ˓was˒ having
9. -
10. Y33; R56454
11. 56463
1. lying away
2. -
3. 6060
5. apokeimai
6. V-PPM·AFS
7. lying_away
8. lying_away
9. -
10. Y33; R56460
11. 56464
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 56465
1. +a handkerchief
2. handkerchief
3. 46760
5. soudarion
6. N-····DNS
7. ˓a˒ handkerchief
8. ˓a˒ handkerchief
9. -
10. Y33
11. 56466

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 19:20

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)