LUKE 1:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. Because
4. -
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38494
1. ἐπέβλεψεν
2. epiblepō
3. he looked at
4. -
5. 19140
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ looked_at
8. ˱he˲ looked_at
9. -
10. 100%
11. -
12. 38495
1. Κύριος
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....NMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 38496
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 38497
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38498
1. ταπείνωσιν
2. tapeinōsis
3. humiliation
4. -
5. 50140
6. N....AFS
7. humiliation
8. humiliation
9. -
10. 100%
11. -
12. 38499
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38500
1. δούλης
2. doulē
3. handmaiden
4. -
5. 13990
6. N....GFS
7. handmaiden
8. handmaiden
9. -
10. 100%
11. -
12. 38501
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38502
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 38503
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. 111\x*because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 38504
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 38505
1. τοῦ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....GMS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 38506
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 38507
1. μακαριοῦσίν
2. makarizō
3. will be counting blessed
4. blessed
5. 31060
6. VIFA3..P
7. /will_be/ counting_blessed
8. /will_be/ counting_blessed
9. -
10. 100%
11. -
12. 38508
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R38474; Person=Mary
12. 38509
1. πᾶσαι
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 38510
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38511
1. γενεαί
2. genea
3. generations
4. generations
5. 10740
6. N....NFP
7. generations
8. generations
9. -
10. 100%
11. -
12. 38512

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὅτι

because

The word For introduces the reason for what the previous sentence described. Alternate translation: “And this is why”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπέβλεψεν ἐπὶ

˱he˲_looked_at on

As in 1:25, looked upon is an idiom that means “shown regard for.” Alternate translation: “he has kindly chosen”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ

the humiliation ˱of˲_the handmaiden ˱of˲_him

Mary is speaking of her low condition to mean herself. Alternate translation: “me to serve him, even though I am not very important”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ γὰρ

behold for

The term behold focuses the attention of the listener on what the speaker is about to say. Alternate translation: “Just think!”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

πᾶσαι αἱ γενεαί

all the generations

Mary uses the term generations to mean the people who will be born in all future generations. Alternate translation: “the people of all future generations”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Because
2. -
3. 37540
4. S
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. S
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38494
1. he looked at
2. -
3. 19140
5. epiblepō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ looked_at
8. ˱he˲ looked_at
9. -
10. 100%
11. -
12. 38495
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 38497
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38498
1. humiliation
2. -
3. 50140
5. tapeinōsis
6. N-....AFS
7. humiliation
8. humiliation
9. -
10. 100%
11. -
12. 38499
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38500
1. handmaiden
2. -
3. 13990
5. doulē
6. N-....GFS
7. handmaiden
8. handmaiden
9. -
10. 100%
11. -
12. 38501
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38502
1. For/Because
2. 111\x*because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 100%
11. -
12. 38504
1. see
2. -
3. 37080
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 38503
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 38505
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 38506
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-.......
7. now
8. now
9. -
10. 100%
11. -
12. 38507
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 38510
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38511
1. generations
2. generations
3. 10740
5. genea
6. N-....NFP
7. generations
8. generations
9. -
10. 100%
11. -
12. 38512
1. will be counting
2. blessed
3. 31060
5. makarizō
6. V-IFA3..P
7. /will_be/ counting_blessed
8. /will_be/ counting_blessed
9. -
10. 100%
11. -
12. 38508
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. R38474; Person=Mary
12. 38509
1. blessed
2. blessed
3. 31060
5. makarizō
6. V-IFA3..P
7. /will_be/ counting_blessed
8. /will_be/ counting_blessed
9. -
10. 100%
11. -
12. 38508

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)