OET interlinear MAT 17:11

17:11a

Elijah does indeed come: The Greek clause that the BSB translates as Elijah does indeed come contains a word, indeed, that some English versions do not translate. Jesus used this word to confirm that what the disciples said is true. He also used this word to show that he will later (in 17:12) say something to contrast with this part.

Some English versions, including the BSB, translate the sense of this word. For example:

To be sure, Elijah comes (NIV)

come: In Greek, the verb come is present tense. But Jesus was referring to a passage in Malachi 4:5–6 which spoke of a future event. Here Jesus simply used the present tense to agree with the order of events: Elijah comes first.

In some languages, it may be natural to use another tense. Or it may be natural to repeat the words of the disciples. For example:

Elijah certainly will come (CEV)

Elijah must come first

Elijah is indeed coming first (GNT)

You should use what is most natural in your language.

17:11b

and he will restore all things: The Greek verb that the BSB translates as restore means “return something to a previously good condition,” or “put something back in proper order.” The original prophecy in Malachi 4:5–6 referred to restoring good relationships between parents and children.

Here Jesus was referring to the work of Elijah that John the Baptist did. John the Baptist taught people to repent. This restored their relationship with God so that they would be prepared for the Messiah to come.

Here are some other ways to translate this clause:

and will put everything in order again (GW)

he will make everything the way it should be (NCV)

he will return things to the way they are supposed to be

Several versions have a general phrase “will get everything ready” (as in the GNT). But it may be better to use an expression that focuses more on the specific meaning of restore.