OET interlinear MAT 17:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

αὐτῷ

˱to˲_it

The pronoun translated it could refer to: (1) the demon that was possessing the boy. Alternate translation: [the demon] (2) the boy. Alternate translation: [the boy]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ δαιμόνιον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καί ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τό δαιμόνιον καί ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

Matthew implies that Jesus knew that a demon was causing the man’s son to be epileptic. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the demon that was causing the boy to be epileptic] or [the demon that was making him sick]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτοῦ

him

The pronoun him refers to boy who was epileptic. If this is not clear for your readers, you could refer to him more directly. Alternate translation: [the epileptic] or [the boy]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐθεραπεύθη ὁ παῖς

˓was˒_healed the boy

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was Jesus. Alternate translation: [Jesus healed the boy]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καί ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τό δαιμόνιον καί ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης)

Here, the phrase from that hour indicates that boy was healed at the time when Jesus rebuked the demon. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [right then] or [at that time]