MAT 21:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 14915
1. Πάλιν
2. palin
3. Again
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. S
10. Y33
11. 14916
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. -
10. -
11. 14917
1. ἀπέστειλεν
2. apostellō
3. he sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ sent_out
8. ˱he˲ sent_out
9. -
10. Y33
11. 14918
1. ἄλλους
2. allos
3. other
4. -
5. 2430
6. E····AMP
7. other
8. other
9. -
10. Y33
11. 14919
1. δούλους
2. doulos
3. slaves
4. slaves
5. 14010
6. N····AMP
7. slaves
8. slaves
9. -
10. Y33; F14926
11. 14920
1. πλείονας
2. pleiōn
3. more
4. -
5. 41190
6. A····AMP
7. more
8. more
9. -
10. Y33
11. 14921
1. τῶν
2. ho
3. than the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱than˲ the
8. ˱than˲ the
9. -
10. Y33
11. 14922
1. πρώτων
2. prōtos
3. first
4. -
5. 44130
6. S····GMP
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 14923
1. καί
2. kai
3. and
4. but
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14924
1. ἐποίησαν
2. poieō
3. they did
4. did
5. 41600
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. Y33; R14902
11. 14925
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R14920
11. 14926
1. ὡσαύτως
2. hōsautōs
3. likewise
4. -
5. 56150
6. D·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y33
11. 14927

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν πρώτων

˱than˲_the first

Jesus is using the word first as a noun to mean the servants who were sent before he sent others. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the first servants]

Note 2 topic: translate-ordinal

τῶν πρώτων

˱than˲_the first

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [the previous ones]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως

˱they˲_did ˱to˲_them likewise

Jesus means that the farmers did the same things to these later servants as they did to the first servants (see [21:35](../21/35.md)). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they did the same things to them] or [they beat, killed, or stoned them too]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐποίησαν αὐτοῖς

˱they˲_did ˱to˲_them

The pronoun they refers to the farmers, and the pronoun them refers to the servants. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the farmers did to the servants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Again
2. -
3. 38250
4. S
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. S
10. Y33
11. 14916
1. he sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ sent_out
8. ˱he˲ sent_out
9. -
10. Y33
11. 14918
1. other
2. -
3. 2430
5. allos
6. E-····AMP
7. other
8. other
9. -
10. Y33
11. 14919
1. slaves
2. slaves
3. 14010
5. doulos
6. N-····AMP
7. slaves
8. slaves
9. -
10. Y33; F14926
11. 14920
1. more
2. -
3. 41190
5. pleiōn
6. A-····AMP
7. more
8. more
9. -
10. Y33
11. 14921
1. than the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ˱than˲ the
8. ˱than˲ the
9. -
10. Y33
11. 14922
1. first
2. -
3. 44130
5. prōtos
6. S-····GMP
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 14923
1. and
2. but
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14924
1. they did
2. did
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ did
8. ˱they˲ did
9. -
10. Y33; R14902
11. 14925
1. likewise
2. -
3. 56150
5. hōsautōs
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. Y33
11. 14927
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R14920
11. 14926

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:36

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)