OET interlinear MAT 24:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας

˓will_be_being˒_proclaimed this (Some words not found in SR-GNT: Καί κηρυχθήσεται τοῦτο τό εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καί τότε ἥξει τό τέλος)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Jesus implies that his disciples will do it. Alternate translation: [you will preach this gospel of the kingdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας

this (Some words not found in SR-GNT: Καί κηρυχθήσεται τοῦτο τό εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καί τότε ἥξει τό τέλος)

Jesus is using the possessive form to describe a gospel that is about the kingdom. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the gospel concerning the kingdom]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς μαρτύριον

for ˓a˒_testimony

If your language does not use an abstract noun for the idea of testimony, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [so that someone testifies about it] or [so that it is testified]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν

˱to˲_all the nations

The word nations represents the people who live in those nations. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to the people of all the nations]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ τέλος

(Some words not found in SR-GNT: Καί κηρυχθήσεται τοῦτο τό εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καί τότε ἥξει τό τέλος)

Jesus is speaking about the end of the age, which is what the disciples asked about. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the end of the world] or [the moment in the future when the current way of doing things will cease]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἥξει

˓will_be˒_coming

Jesus speaks as if the end were something that could come. He means that the end will happen. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will happen]