OET interlinear MAT 24:46

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

μακάριος

(Some words not found in SR-GNT: Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὅν ἐλθών ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: [God will bless]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐλθὼν

(Some words not found in SR-GNT: Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὅν ἐλθών ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτως ποιοῦντα)

Jesus implies that the master comes back from a trip or absence. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [having come back]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὕτως ποιοῦντα

thus doing

The word thus refers to giving food to the rest of the household at the appropriate times (see 24:45). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [doing that task] or [giving food to the household at the proper times]