MAT 24:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17663
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 17664
1. εἴπῃ
2. legō
3. may say
4. -
5. 30040
6. VSAA3..S
7. /may/ say
8. /may/ say
9. -
10. 100%
11. -
12. 17665
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17666
1. κακὸς
2. kakos
3. evil
4. evil
5. 25560
6. A....NMS
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 17667
1. δοῦλος
2. doulos
3. slave
4. slave
5. 14010
6. N....NMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. F17674; F17676; F17682; F17683; F17687; F17688; F17693; F17704
12. 17668
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....NMS
7. that
8. that
9. -
10. 80%
11. R17615
12. 17669
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 17670
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17671
1. καρδίᾳ
2. kardia
3. heart
4. -
5. 25880
6. N....DFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 17672
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 17673
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. R17668
12. 17674
1. χρονίζει
2. χronizō
3. is delaying
4. -
5. 55490
6. VIPA3..S
7. /is/ delaying
8. /is/ delaying
9. -
10. 100%
11. -
12. 17675
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R17668
12. 17676
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 50%
11. -
12. 17677
1. κύριος
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. master
9. -
10. 50%
11. -
12. 17678
1. μου
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. V
11. -
12. 17679
1. ἐλθεῖν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VNAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. V
11. -
12. 17680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

εἴπῃ & ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ

/may/_say & in the heart ˱of˲_him

In Matthew’s culture, the heart is the place where humans think and feel. If it would be helpful in your language, you could translate heart by referring to the places where humans think and feel in your culture or by expressing the idea plainly. Alternate translation: “says in his head” or “says to himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, χρονίζει μου ὁ κύριος

in the heart ˱of˲_him /is/_delaying ˱of˲_me the master

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “in his that his master delays”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

χρονίζει

/is/_delaying

Here the slave is implying that his master delays his return. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “delays coming back”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 17664
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17663
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17666
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....NMS
7. that
8. that
9. -
10. 80%
11. R17615
12. 17669
1. evil
2. evil
3. 25560
5. kakos
6. A-....NMS
7. evil
8. evil
9. -
10. 100%
11. -
12. 17667
1. slave
2. slave
3. 14010
5. doulos
6. N-....NMS
7. slave
8. slave
9. -
10. 100%
11. F17674; F17676; F17682; F17683; F17687; F17688; F17693; F17704
12. 17668
1. may say
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-SAA3..S
7. /may/ say
8. /may/ say
9. -
10. 100%
11. -
12. 17665
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 17670
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17671
1. heart
2. -
3. 25880
5. kardia
6. N-....DFS
7. heart
8. heart
9. -
10. 100%
11. -
12. 17672
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. R17668
12. 17674
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 50%
11. -
12. 17677
1. master
2. master
3. 29620
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. master
9. -
10. 50%
11. -
12. 17678
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 50%
11. R17668
12. 17676
1. is delaying
2. -
3. 55490
5. χronizō
6. V-IPA3..S
7. /is/ delaying
8. /is/ delaying
9. -
10. 100%
11. -
12. 17675

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 24:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)