MAT 25:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. μετὰ
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18042
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 18043
1. χρόνον
2. χronos
3. -
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. V
11. -
12. 18044
1. τινα
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....AMS
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 18045
1. πολὺν
2. polus
3. much
4. -
5. 41830
6. A....AMS
7. much
8. much
9. -
10. 38%
11. -
12. 18046
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 38%
11. -
12. 18047
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 18048
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18049
1. κύριος
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. master
9. -
10. 100%
11. F18055
12. 18050
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18051
1. δούλων
2. doulos
3. of slaves
4. slaves
5. 14010
6. N....GMP
7. ˱of˲ slaves
8. ˱of˲ slaves
9. -
10. 100%
11. F18058
12. 18052
1. ἐκείνων
2. ekeinos
3. those
4. those
5. 15650
6. E....GMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R17996; R18012; R18026
12. 18053
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18054
1. συναίρει
2. sunairō
3. he is settling accounts
4. settle accounts
5. 48680
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ settling_accounts
8. ˱he˲ /is/ settling_accounts
9. -
10. 100%
11. R18050
12. 18055
1. λόγον
2. logos
3. +the account
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. /the/ account
8. /the/ account
9. -
10. 50%
11. -
12. 18056
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 18057
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R18052
12. 18058
1. λόγον
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. /the/ account
8. /the/ account
9. -
10. V
11. -
12. 18059

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: figures-of-speech / pastforfuture

ἔρχεται & καὶ συναίρει λόγον

/is/_coming & and ˱he˲_/is/_settling_accounts /the/_account

To call attention to a development in the story, Jesus uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “came and took up a word together”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

συναίρει λόγον

˱he˲_/is/_settling_accounts /the/_account

Here, the phrase takes up a word together refers to settling accounts, that is, resolving any debts or loans between people. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “settles accounts”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 18043
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. after
8. after
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18042
1. much
2. -
3. 41830
5. polus
6. A-....AMS
7. much
8. much
9. -
10. 38%
11. -
12. 18046
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 38%
11. -
12. 18047
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18049
1. master
2. master
3. 29620
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. master
9. -
10. 100%
11. F18055
12. 18050
1. of
2. slaves
3. 14010
5. doulos
6. N-....GMP
7. ˱of˲ slaves
8. ˱of˲ slaves
9. -
10. 100%
11. F18058
12. 18052
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18051
1. those
2. those
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....GMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R17996; R18012; R18026
12. 18053
1. slaves
2. slaves
3. 14010
5. doulos
6. N-....GMP
7. ˱of˲ slaves
8. ˱of˲ slaves
9. -
10. 100%
11. F18058
12. 18052
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3..S
7. /is/ coming
8. /is/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 18048
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18054
1. he is settling accounts
2. settle accounts
3. 48680
5. sunairō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ settling_accounts
8. ˱he˲ /is/ settling_accounts
9. -
10. 100%
11. R18050
12. 18055
1. +the account
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. /the/ account
8. /the/ account
9. -
10. 50%
11. -
12. 18056
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 18057
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R18052
12. 18058

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)