MAT 25:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 17834
1. ἠγέρθησαν
2. egeirō
3. were raised
4. -
5. 14530
6. VIAP3..P
7. /were/ raised
8. /were/ raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 17835
1. πᾶσαι
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 17836
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17837
1. παρθένοι
2. parthenos
3. virgins
4. -
5. 39330
6. N....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 100%
11. F17841; F17844
12. 17838
1. ἐκεῖναι
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. E....NFP
7. those
8. those
9. -
10. 92%
11. R17745
12. 17839
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17840
1. ἐκόσμησαν
2. kosmeō
3. they trimmed
4. trimmed
5. 28850
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ trimmed
8. ˱they˲ trimmed
9. -
10. 100%
11. R17838
12. 17841
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17842
1. λαμπάδας
2. lampas
3. lamps
4. lamps
5. 29850
6. N....AFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17843
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. of themselves
4. -
5. 14380
6. R...3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 63%
11. R17838
12. 17844
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GFP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 17845

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν

˱they˲_trimmed the lamps ˱of˲_themselves

Here Jesus means that the ten virgins did got their lamps ready to burn well. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “got their lamps ready to burn well”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 17834
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 17836
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17837
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....NFP
7. those
8. those
9. -
10. 92%
11. R17745
12. 17839
1. virgins
2. -
3. 39330
5. parthenos
6. N-....NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 100%
11. F17841; F17844
12. 17838
1. were raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAP3..P
7. /were/ raised
8. /were/ raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 17835
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17840
1. they trimmed
2. trimmed
3. 28850
5. kosmeō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ trimmed
8. ˱they˲ trimmed
9. -
10. 100%
11. R17838
12. 17841
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17842
1. lamps
2. lamps
3. 29850
5. lampas
6. N-....AFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17843
1. of themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 63%
11. R17838
12. 17844

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)