MAT 25:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 17834
1. ἠγέρθησαν
2. egeirō
3. were raised
4. -
5. 14530
6. VIAP3··P
7. /were/ raised
8. /were/ raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 17835
1. πᾶσαι
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 17836
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17837
1. παρθένοι
2. parthenos
3. virgins
4. -
5. 39330
6. N····NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 100%
11. F17841; F17844
12. 17838
1. ἐκεῖναι
2. ekeinos
3. those
4. -
5. 15650
6. E····NFP
7. those
8. those
9. -
10. 92%
11. R17745
12. 17839
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17840
1. ἐκόσμησαν
2. kosmeō
3. they trimmed
4. trimmed
5. 28850
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ trimmed
8. ˱they˲ trimmed
9. -
10. 100%
11. R17838
12. 17841
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17842
1. λαμπάδας
2. lampas
3. lamps
4. lamps
5. 29850
6. N····AFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17843
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. of themselves
4. -
5. 14380
6. R···3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 63%
11. R17838
12. 17844
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GFP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 17845

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν

˱they˲_trimmed the lamps ˱of˲_themselves

Jesus means that the ten virgins did got their lamps ready to burn well. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [got their lamps ready to burn well]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. S
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 17834
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 17836
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17837
1. those
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-····NFP
7. those
8. those
9. -
10. 92%
11. R17745
12. 17839
1. virgins
2. -
3. 39330
5. parthenos
6. N-····NFP
7. virgins
8. virgins
9. -
10. 100%
11. F17841; F17844
12. 17838
1. were raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAP3··P
7. /were/ raised
8. /were/ raised
9. -
10. 100%
11. -
12. 17835
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17840
1. they trimmed
2. trimmed
3. 28850
5. kosmeō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ trimmed
8. ˱they˲ trimmed
9. -
10. 100%
11. R17838
12. 17841
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17842
1. lamps
2. lamps
3. 29850
5. lampas
6. N-····AFP
7. lamps
8. lamps
9. -
10. 100%
11. -
12. 17843
1. of themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-···3GFP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 63%
11. R17838
12. 17844

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)