Matthew 25:17 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁμοίως
2. ὁμοίως
3. -
4. -
5. G3668 ↗
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. -
10. -
11. 17864
1. Ὡσαύτως
2. ὡσαύτως
3. Likewise
4. Similarly
5. G5615 ↗
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. S
10. Y33
11. 17865
1. δέ
2. δέ
3. -
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 17866
1. καί
2. καί
3. also
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 17867
1. ὁ
2. ὁ
3. the one
4. the
5. G3588 ↗
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 17868
1. τά
2. ὁ
3. with the
4. with
5. G3588 ↗
6. E-····ANP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y33
11. 17869
1. δύο
2. δύο
3. two
4. two
5. G1417 ↗
6. S-····ANP
7. two
8. two
9. -
10. Y33; F17911
11. 17870
1. τάλαντα
2. τάλαντον
3. -
4. -
5. G5007 ↗
6. N-····ANP
7. talantons\add _of_silver\add*
8. talents
9. -
10. -
11. 17871
1. λαβών
2. λαμβάνω
3. -
4. -
5. G2983 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ received
8. ˓having˒ received
9. -
10. -
11. 17872
1. ἐκέρδησεν
2. κερδαίνω
3. -
4. -
5. G2770 ↗
6. V-IAA3··S
7. gained
8. gained
9. -
10. -
11. 17873
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 17874
1. αὐτός
2. αὐτός
3. -
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. -
11. 17875
1. ἐκέρδησεν
2. κερδαίνω
3. gained
4. gained
5. G2770 ↗
6. V-IAA3··S
7. gained
8. gained
9. -
10. Y33
11. 17876
1. ἀλλά
2. ἄλλος
3. another
4. -
5. G243 ↗
6. E-····ANP
7. another
8. another
9. -
10. Y33
11. 17877
1. δύο
2. δύο
3. two
4. two
5. G1417 ↗
6. S-····ANP
7. two
8. two
9. -
10. Y33
11. 17878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν ἄλλα δύο

(Some words not found in SR-GNT: Ὡσαύτως καί ὁ τά δύο ἐκέρδησεν ἀλλά δύο)

Jesus is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the previous verse. Alternate translation: [the one having received the two talents also gained another two talents]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκέρδησεν ἄλλα δύο

gained (Some words not found in SR-GNT: Ὡσαύτως καί ὁ τά δύο ἐκέρδησεν ἀλλά δύο)

Jesus implies that this servant gained another two talents by trading with them, just like the servant with five talents. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [traded with them and gained another two]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Likewise
2. Similarly
3. G5615 ↗
4. Ὡσαύτως
5. ὡσαύτως
6. D-·······
7. likewise
8. likewise
9. S
10. Y33
11. 17865
1. also
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 17867
1. the one
2. the
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 17868
1. with the
2. with
3. G3588 ↗
4. τά
5. ὁ
6. E-····ANP
7. ˱with˲ the
8. ˱with˲ the
9. -
10. Y33
11. 17869
1. two
2. two
3. G1417 ↗
4. δύο
5. δύο
6. S-····ANP
7. two
8. two
9. -
10. Y33; F17911
11. 17870
1. gained
2. gained
3. G2770 ↗
4. ἐκέρδησεν
5. κερδαίνω
6. V-IAA3··S
7. gained
8. gained
9. -
10. Y33
11. 17876
1. another
2. -
3. G243 ↗
4. ἀλλά
5. ἄλλος
6. E-····ANP
7. another
8. another
9. -
10. Y33
11. 17877
1. two
2. two
3. G1417 ↗
4. δύο
5. δύο
6. S-····ANP
7. two
8. two
9. -
10. Y33
11. 17878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 25:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)