MAT 25:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἢ
2. ē
3. -
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. V
11. -
12. 18469
1. πότε
2. pote
3. when
4. -
5. 42190
6. D.......
7. when
8. when
9. -
10. 91%
11. -
12. 18470
1. δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 18471
1. σε
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R18443
12. 18472
1. εἴδομεν
2. oraō
3. we saw
4. -
5. 37080
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ saw
8. ˱we˲ saw
9. -
10. 100%
11. R18441
12. 18473
1. ἀσθενοῦντα
2. astheneō
3. -
4. -
5. 7700
6. VPPA.AMS
7. being_weak
8. being_weak
9. -
10. V
11. -
12. 18474
1. ἀσθενῆ
2. asthenēs
3. sick
4. -
5. 7720
6. S....AMS
7. sick
8. sick
9. -
10. 50%
11. -
12. 18475
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 18476
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 18477
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 18478
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18479
1. ἤλθομεν
2. erχomai
3. we came
4. came
5. 20640
6. VIAA1..P
7. ˱we˲ came
8. ˱we˲ came
9. -
10. 91%
11. R18441
12. 18480
1. ἤλθαμεν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA1..P
7. came
8. came
9. -
10. V
11. -
12. 18481
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 18482
1. σε
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R18443
12. 18483

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

σε & σε

you & you

Since the people are speaking to the king, the word you throughout this verse is singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἤλθομεν πρός σε?

˱we˲_came to you

Here, the the people speaking ask when they visited the king while he was sick or in prison. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “spend time with you”

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἤλθομεν

˱we˲_came

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “go”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 18471
1. when
2. -
3. 42190
5. pote
6. D-.......
7. when
8. when
9. -
10. 91%
11. -
12. 18470
1. we saw
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-IAA1..P
7. ˱we˲ saw
8. ˱we˲ saw
9. -
10. 100%
11. R18441
12. 18473
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R18443
12. 18472
1. sick
2. -
3. 7720
5. asthenēs
6. S-....AMS
7. sick
8. sick
9. -
10. 50%
11. -
12. 18475
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 100%
11. -
12. 18476
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 18477
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 100%
11. -
12. 18478
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18479
1. we came
2. came
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA1..P
7. ˱we˲ came
8. ˱we˲ came
9. -
10. 91%
11. R18441
12. 18480
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 18482
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R18443
12. 18483

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)