MAT 25:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18021
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 18022
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18023
1. ἓν
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. S....ANS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 18024
1. τάλαντον
2. talanton
3. -
4. -
5. 50070
6. N....ANS
7. talanton\add _of_silver\add*
8. talent
9. -
10. V
11. -
12. 18025
1. λαβὼν
2. lambanō
3. having received
4. received
5. 29830
6. VPAA.NMS
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. F18027; F18035; F18041; F18053
12. 18026
1. ἀπελθὼν
2. aperχomai
3. having gone away
4. -
5. 5650
6. VPAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 92%
11. R18026
12. 18027
1. ὤρυξεν
2. orussō
3. dug
4. -
5. 37360
6. VIAA3..S
7. dug
8. dug
9. -
10. 100%
11. -
12. 18028
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 18029
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 18030
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 18031
1. γῇ
2. gē
3. -
4. -
5. 10930
6. N....DFS
7. ground
8. ground
9. -
10. V
11. -
12. 18032
1. γῆν
2. gē
3. +the ground
4. ground
5. 10930
6. N....AFS
7. /the/ ground
8. /the/ ground
9. -
10. 41%
11. -
12. 18033
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18034
1. ἔκρυψεν
2. kruptō
3. hid
4. -
5. 29280
6. VIAA3..S
7. hid
8. hid
9. -
10. 89%
11. R18026
12. 18035
1. ἀπέκρυψεν
2. apokruptō
3. -
4. -
5. 6130
6. VIAA3..S
7. hid_away
8. hid_away
9. -
10. V
11. -
12. 18036
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18037
1. ἀργύριον
2. argurion
3. silver
4. silver
5. 6940
6. N....ANS
7. silver
8. silver
9. -
10. 100%
11. -
12. 18038
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18039
1. κυρίου
2. kurios
3. master
4. master's
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. master
9. -
10. 100%
11. -
12. 18040
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R18026
12. 18041

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὸ ἓν

the one

Jesus is using the number one as a noun to mean the one talent. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the one talent”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ

dug /the/_ground and hid the silver ˱of˲_the master ˱of˲_him

Here Jesus implies that this man dug a hole in the ground, put the money of his master there, and then covered it up to keep the money safe. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “dug a hiding place in the ground and stored the money of his master there to protect it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 18022
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 18021
1. having received
2. received
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ received
8. /having/ received
9. -
10. 100%
11. F18027; F18035; F18041; F18053
12. 18026
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18023
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. S-....ANS
7. one
8. one
9. -
10. 100%
11. -
12. 18024
1. having gone away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. 92%
11. R18026
12. 18027
1. dug
2. -
3. 37360
5. orussō
6. V-IAA3..S
7. dug
8. dug
9. -
10. 100%
11. -
12. 18028
1. +the ground
2. ground
3. 10930
5. gē
6. N-....AFS
7. /the/ ground
8. /the/ ground
9. -
10. 41%
11. -
12. 18033
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 18034
1. hid
2. -
3. 29280
5. kruptō
6. V-IAA3..S
7. hid
8. hid
9. -
10. 89%
11. R18026
12. 18035
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18037
1. silver
2. silver
3. 6940
5. argurion
6. N-....ANS
7. silver
8. silver
9. -
10. 100%
11. -
12. 18038
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 18039
1. master
2. master's
3. 29620
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. master
9. -
10. 100%
11. -
12. 18040
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R18026
12. 18041

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)