MAT 25:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. χρονίζοντος
2. χronizō
3. delaying
4. -
5. 55490
6. VPPA.GMS
7. delaying
8. delaying
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17809
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 17810
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17811
1. νυμφίου
2. numfios
3. bridegroom
4. -
5. 35660
6. N....GMS
7. bridegroom
8. bridegroom
9. -
10. 100%
11. -
12. 17812
1. ἐνύσταξαν
2. nustazō
3. nodding off
4. nodding
5. 35730
6. VIAA3..P
7. nodding_off
8. nodding_off
9. -
10. 100%
11. -
12. 17813
1. πᾶσαι
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R17745; F17816
12. 17814
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17815
1. ἐκάθευδον
2. katheudō
3. were sleeping
4. -
5. 25180
6. VIIA3..P
7. /were/ sleeping
8. /were/ sleeping
9. -
10. 100%
11. R17814
12. 17816

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: grammar-connect-time-simultaneous

χρονίζοντος & τοῦ νυμφίου

delaying & the bridegroom

Here, the phrase the bridegroom delaying describes something that happens as the ten virgins became sleepy and were sleeping. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that happens at the same time. Alternate translation: [as the bridegroom delayed]

Note 3 topic: grammar-connect-time-sequential

ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον

nodding_off all and /were/_sleeping

Here Jesus indicates that the ten virgins first became sleepy and then actually were sleeping. If it would be helpful in your language, you could make the sequence more explicit. Alternate translation: [they all became sleepy and then went to sleep]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 17810
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 17811
1. bridegroom
2. -
3. 35660
5. numfios
6. N-....GMS
7. bridegroom
8. bridegroom
9. -
10. 100%
11. -
12. 17812
1. delaying
2. -
3. 55490
5. χronizō
6. V-PPA.GMS
7. delaying
8. delaying
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 17809
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R17745; F17816
12. 17814
1. nodding off
2. nodding
3. 35730
5. nustazō
6. V-IAA3..P
7. nodding_off
8. nodding_off
9. -
10. 100%
11. -
12. 17813
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 17815
1. were sleeping
2. -
3. 25180
5. katheudō
6. V-IIA3..P
7. /were/ sleeping
8. /were/ sleeping
9. -
10. 100%
11. R17814
12. 17816

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 25:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)