Matthew 27:8 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Διό
2. διό
3. Therefore
4. so
5. G1352 ↗
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 20090
1. ἐκλήθη
2. καλέω
3. was called
4. called
5. G2564 ↗
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ called
8. ˓was˒ called
9. -
10. Y33
11. 20091
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 20092
1. ἀγρός
2. ἀγρός
3. field
4. -
5. G68 ↗
6. N-····NMS
7. field
8. field
9. -
10. Y33
11. 20093
1. ἐκεῖνος
2. ἐκεῖνος
3. that
4. that
5. G1565 ↗
6. E-····NMS
7. that
8. that
9. -
10. Y33; R20083
11. 20094
1. Ἀγρός
2. ἀγρός
3. +the field
4. ‘The field
5. G68 ↗
6. N-····NMS
7. ˓the˒ field
8. ˓the˒ Field
9. W
10. Y33
11. 20095
1. Αἵματος
2. αἷμα
3. of blood
4. of blood
5. G129 ↗
6. N-····GNS
7. ˱of˲ blood
8. ˱of˲ Blood
9. W
10. Y33
11. 20096
1. ἕως
2. ἕως
3. to
4. -
5. G2193 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 20097
1. τῆς
2. ὁ
3. the day
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····GFS
7. the ‹day›
8. the ‹day›
9. -
10. Y33
11. 20098
1. σήμερον
2. σήμερον
3. today
4. today
5. G4594 ↗
6. D-·······
7. today
8. today
9. -
10. Y33
11. 20099

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος

˓was˒_called ¬the (Some words not found in SR-GNT: Διό ἐκλήθη ὁ ἀγρός ἐκεῖνος Ἀγρός Αἵματος ἕως τῆς σήμερον)

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that field’s name has been]

Ἀγρὸς Αἵματος

(Some words not found in SR-GNT: Διό ἐκλήθη ὁ ἀγρός ἐκεῖνος Ἀγρός Αἵματος ἕως τῆς σήμερον)

Alternate translation: [Bloody Field]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἕως τῆς σήμερον

to the_‹day› today

The phrase this day refers to Matthew’s present time. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [to the present] or [from then on]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. so
3. G1352 ↗
4. Διό
5. διό
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 20090
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 20092
1. that
2. that
3. G1565 ↗
4. ἐκεῖνος
5. ἐκεῖνος
6. E-····NMS
7. that
8. that
9. -
10. Y33; R20083
11. 20094
1. field
2. -
3. G68 ↗
4. ἀγρός
5. ἀγρός
6. N-····NMS
7. field
8. field
9. -
10. Y33
11. 20093
1. was called
2. called
3. G2564 ↗
4. ἐκλήθη
5. καλέω
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ called
8. ˓was˒ called
9. -
10. Y33
11. 20091
1. +the field
2. ‘The field
3. G68 ↗
4. Ἀγρός
5. ἀγρός
6. N-····NMS
7. ˓the˒ field
8. ˓the˒ Field
9. W
10. Y33
11. 20095
1. of blood
2. of blood
3. G129 ↗
4. Αἵματος
5. αἷμα
6. N-····GNS
7. ˱of˲ blood
8. ˱of˲ Blood
9. W
10. Y33
11. 20096
1. to
2. -
3. G2193 ↗
4. ἕως
5. ἕως
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 20097
1. the day
2. -
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. R-····GFS
7. the ‹day›
8. the ‹day›
9. -
10. Y33
11. 20098
1. today
2. today
3. G4594 ↗
4. σήμερον
5. σήμερον
6. D-·······
7. today
8. today
9. -
10. Y33
11. 20099

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 27:8

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)