PRO 13:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַק
2. 391522
3. Only
4. -
5. 7535
6. S-Ta
7. only
8. S
9. Y-1000
10. 272731
2. 391523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272732
1. בְּ,זָדוֹן
2. 391524,391525
3. in/on/at/with insolence
4. -
5. 2087
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,insolence
8. -
9. Y-1000
10. 272733
1. יִתֵּן
2. 391526
3. it gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. it_gives
8. -
9. Y-1000
10. 272734
1. מַצָּה
2. 391527
3. contention
4. -
5. 4683
6. O-Ncfsa
7. contention
8. -
9. Y-1000
10. 272735
1. וְ,אֶת
2. 391528,391529
3. and DOM
4. -
5. 854
6. SP-C,R
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1000
10. 272736
2. 391530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272737
1. נוֹעָצִים
2. 391531
3. those who receive advice
4. -
5. 3289
6. P-VNrmpa
7. [those_who]_receive_advice
8. -
9. Y-1000
10. 272738
1. חָכְמָה
2. 391532
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 272739
2. 391533
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272740

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רַק־בְּ֭⁠זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה & חָכְמָֽה

only in/on/at/with,insolence he/it_gave strife & wisdom

If your language does not use abstract nouns for the ideas of presumptuousness, contention, and wisdom, you could express the same ideas in other ways. See how you translated presumptuousness in [11:2](../11/02.md) and wisdom in [1:2](../01/02.md). Alternate translation: “When people are presumptuous they only make people contend with each other … being wise”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

רַק־בְּ֭⁠זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה

only in/on/at/with,insolence he/it_gave strife

Solomon says only as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [With presumptuousness one should expect contention]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה

and=DOM take_advice wisdom

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply this word from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “but with those who are counseled comes wisdom”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נ֖וֹעָצִ֣ים

take_advice

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “those whom people counsel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Only
2. -
3. 6942
5. 391522
6. S-Ta
8. S
9. Y-1000
10. 272731
1. in/on/at/with insolence
2. -
3. 844,2035
5. 391524,391525
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272733
1. it gives
2. -
3. 5055
5. 391526
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272734
1. contention
2. -
3. 4403
5. 391527
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272735
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 391528,391529
6. SP-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 272736
1. those who receive advice
2. -
3. 3159
5. 391531
6. P-VNrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272738
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 391532
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272739

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)