PRO 13:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רֵישׁ
2. 391610
3. Poverty
4. -
6. S-Ncmsa
7. poverty
8. S
9. Y-1000
10. 272804
1. וְ,קָלוֹן
2. 391611,391612
3. and disgrace
4. -
5. 7036
6. S-C,Ncmsa
7. and,disgrace
8. -
9. Y-1000
10. 272805
1. פּוֹרֵעַ
2. 391613
3. one who ignores
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_ignores
8. -
9. Y-1000
10. 272806
1. מוּסָר
2. 391614
3. discipline
4. -
5. 4148
6. O-Ncmsa
7. discipline
8. -
9. Y-1000
10. 272807
1. וְ,שׁוֹמֵר
2. 391615,391616
3. and heeds
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,heeds
8. -
9. Y-1000
10. 272808
1. תּוֹכַחַת
2. 391617
3. correction
4. -
6. O-Ncfsa
7. correction
8. -
9. Y-1000
10. 272809
1. יְכֻבָּד
2. 391618
3. he is honoured
4. -
5. 3513
6. V-VPi3ms
7. he_is_honored
8. -
9. Y-1000
10. 272810
2. 391619
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272811

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רֵ֣ישׁ וְ֭⁠קָלוֹן & מוּסָ֑ר & תּוֹכַ֣חַת

poverty and,disgrace & discipline & reproof

See how you translated the abstract nouns Poverty in [6:11](../06/11.md), shame in [6:33](../06/33.md), and correction and rebuke in [3:11](../03/11.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

פּוֹרֵ֣עַ & וְ⁠שׁוֹמֵ֖ר

ignores & and,heeds

Here, one avoiding and one keeping refer to people who do these things in general, but not to any specific one. If it would be helpful, you could use more natural expressions in your language. Alternate translation: “are for those who avoid … but those who keep”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שׁוֹמֵ֖ר

and,heeds

Here Solomon refers to someone accepting a rebuke from someone else as if a rebuke were an object that one keeps. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but one who accepts”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יְכֻבָּֽד

honoured

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will honor”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Poverty
2. -
3. 6862
5. 391610
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272804
1. and disgrace
2. -
3. 1922,6680
5. 391611,391612
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272805
1. one who ignores
2. -
3. 6163
5. 391613
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272806
1. discipline
2. -
3. 4686
5. 391614
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272807
1. and heeds
2. -
3. 1922,7541
5. 391615,391616
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272808
1. correction
2. -
3. 8107
5. 391617
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272809
1. he is honoured
2. -
3. 3460
5. 391618
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272810

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)