PRO 13:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹחֶלֶת
2. 391545
3. Hope
4. -
5. 8431
6. S-Ncfsa
7. hope
8. S
9. Y-1000
10. 272750
1. מְמֻשָּׁכָה
2. 391546
3. deferred
4. -
5. 4900
6. S-VPsfsa
7. deferred
8. -
9. Y-1000
10. 272751
1. מַחֲלָה
2. 391547
3. +is making sick
4. -
6. V-Vhrfsa
7. [is]_making_sick
8. -
9. Y-1000
10. 272752
2. 391548
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272753
1. לֵב
2. 391549
3. +the heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. Y-1000
10. 272754
1. וְ,עֵץ
2. 391550,391551
3. and tree
4. -
5. 6086
6. SP-C,Ncmsc
7. and=tree
8. -
9. Y-1000
10. 272755
1. חַיִּים
2. 391552
3. life
4. -
6. P-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 272756
1. תַּאֲוָה
2. 391553
3. a desire
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsa
7. a_desire
8. -
9. Y-1000
10. 272757
1. בָאָה
2. 391554
3. which comes
4. -
5. 935
6. S-Vqrfsa
7. [which]_comes
8. -
9. Y-1000
10. 272758
2. 391555
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272759

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹחֶ֣לֶת

hope

See how you translated the abstract noun hope in [10:28](../10/28.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

מְ֭מֻשָּׁכָה & בָאָֽה

deferred & fulfilled

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that does not yet become reality … that becomes reality” or “that does not happen … that does happen”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מַחֲלָה־לֵ֑ב

makes_~_sick heart

This phrase is an idiom that refers to someone despairing or feeling sad. If it would be helpful in you language, you could express the meaning plainly or use an equivalent idiom in your language. Alternate translation: “makes a person sad” or “breaks a person’s heart”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה

desire fulfilled

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when people get what they have wanted for a long time, it]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים

and=tree life(pl)

See how you translated a tree of life in [3:18](../03/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Hope
2. -
3. 8104
5. 391545
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 272750
1. deferred
2. -
3. 4593
5. 391546
6. S-VPsfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272751
1. +is making sick
2. -
3. 2487
5. 391547
6. V-Vhrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272752
1. +the heart
2. -
3. 3613
5. 391549
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272754
1. and tree
2. -
3. 1922,5516
5. 391550,391551
6. SP-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272755
1. life
2. -
3. 2375
5. 391552
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272756
1. a desire
2. -
3. 7966
5. 391553
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272757
1. which comes
2. -
3. 1254
5. 391554
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272758

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)