PRO 13:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַלְאָךְ
2. 391600
3. A messenger
4. -
5. 4397
6. S-Ncmsa
7. a_messenger
8. S
9. Y-1000
10. 272796
1. רָשָׁע
2. 391601
3. wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. wicked
8. -
9. Y-1000
10. 272797
1. יִפֹּל
2. 391602
3. he falls
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. he_falls
8. -
9. Y-1000
10. 272798
1. בְּ,רָע
2. 391603,391604
3. in/on/at/with trouble
4. -
6. S-R,Aamsa
7. in/on/at/with,trouble
8. -
9. Y-1000
10. 272799
1. וְ,צִיר
2. 391605,391606
3. and envoy of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,envoy_of
8. -
9. Y-1000
10. 272800
1. אֱמוּנִים
2. 391607
3. faithfulness(es)
4. -
5. 529
6. S-Ncmpa
7. faithfulness(es)
8. -
9. Y-1000
10. 272801
1. מַרְפֵּא
2. 391608
3. +is healing
4. -
5. 4832
6. P-Ncmsa
7. [is]_healing
8. -
9. Y-1000
10. 272802
2. 391609
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272803

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע

messenger wicked

Here, wicked messenger specifically refers to a messenger who is unreliable. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “An unreliable messenger”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפֹּ֣ל בְּ⁠רָ֑ע

falls in/on/at/with,trouble

Here Solomon refers to someone experiencing evil as if it were a place into which that person falls. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “experiences evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠רָ֑ע

in/on/at/with,trouble

Here, evil refers to trouble that someone might experience as a result of evil. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “into trouble”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠צִ֖יר אֱמוּנִ֣ים

and,envoy_of faithful

Here Solomon is using the possessive form to describe an envoy that is characterized by faithfulness. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “but a faithful envoy”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מַרְפֵּֽא

healing

Here, Solomon is speaking as if the mental well-being that an envoy of faithfulness causes were physical healing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [causes peace] or [gives his senders confidence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A messenger
2. -
3. 4290
5. 391600
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272796
1. wicked
2. -
3. 7068
5. 391601
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272797
1. he falls
2. -
3. 5015
5. 391602
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272798
1. in/on/at/with trouble
2. -
3. 844,6929
5. 391603,391604
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272799
1. and envoy of
2. -
3. 1922,6293
5. 391605,391606
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272800
1. faithfulness(es)
2. -
3. 352
5. 391607
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272801
1. +is healing
2. -
3. 4434
5. 391608
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272802

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)