PRO 13:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פְּרִי
2. 391432,391433
3. From the fruit
4. -
5. 6529
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=fruit
8. S
9. Y-1000
10. 272658
1. פִי
2. 391434
3. of +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 272659
2. 391435
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272660
1. אִישׁ
2. 391436
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 272661
1. יֹאכַל
2. 391437
3. he eats
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_eats
8. -
9. Y-1000
10. 272662
1. טוֹב
2. 391438
3. good thing[s]
4. -
6. O-Aamsa
7. good_thing[s]
8. -
9. Y-1000
10. 272663
1. וְ,נֶפֶשׁ
2. 391439,391440
3. and desire of
4. -
5. 5315
6. S-C,Ncbsc
7. and,desire_of
8. -
9. Y-1000
10. 272664
1. בֹּגְדִים
2. 391441
3. those who act treacherously
4. -
5. 898
6. S-Vqrmpa
7. [those_who]_act_treacherously
8. -
9. Y-1000
10. 272665
1. חָמָס
2. 391442
3. +is violence
4. -
5. 2555
6. P-Ncmsa
7. [is]_violence
8. -
9. Y-1000
10. 272666
2. 391443
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272667

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠פְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ

from_the=fruit mouth_of (a)_man

See how you translated the same phrase in [12:14](../12/14.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֹ֣אכַל ט֑וֹב

eat good

Here, Solomon is speaking of a man receiving good things as though he were eating them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he receives good things]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

ט֑וֹב

good

Solomon is using the adjective good as a noun to mean good things. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [good things]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ & חָמָֽס

and,desire_of & violence/cruelty

See how you translated the abstract nouns appetite in [6:30](../06/30.md), and violence in [3:31](../03/31.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נֶ֖פֶשׁ

and,desire_of

Here Solomon refers to the desire of the treacherous ones as if it were their appetite. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the desire of”

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

חָמָֽס

violence/cruelty

Solomon is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply this word from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [eats violence] or [craves violence]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the fruit
2. -
3. 3875,5931
5. 391432,391433
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272658
1. of +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 391434
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272659
1. a person
2. -
3. 284
5. 391436
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272661
1. he eats
2. -
3. 681
5. 391437
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272662
1. good thing[s]
2. -
3. 2774
5. 391438
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272663
1. and desire of
2. -
3. 1922,4879
5. 391439,391440
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 272664
1. those who act treacherously
2. -
3. 1144
5. 391441
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272665
1. +is violence
2. -
3. 2503
5. 391442
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272666

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)