PRO 13:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 391658
3. A good person
4. -
6. S-Aamsa
7. a_good_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 272844
1. יַנְחִיל
2. 391659
3. he leaves an inheritance to
4. -
5. 5157
6. V-Vhi3ms
7. he_leaves_an_inheritance_to
8. -
9. Y-1000
10. 272845
1. בְּנֵי
2. 391660
3. children of
4. -
6. O-Ncmpc
7. children_of
8. -
9. Y-1000
10. 272846
2. 391661
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272847
1. בָנִים
2. 391662
3. children
4. -
6. O-Ncmpa
7. children
8. -
9. Y-1000
10. 272848
1. וְ,צָפוּן
2. 391663,391664
3. and stored up
4. -
5. 6845
6. SV-C,Vqsmsa
7. and,stored_up
8. -
9. Y-1000
10. 272849
1. לַ,צַּדִּיק
2. 391665,391666
3. for the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. for_the,righteous
8. -
9. Y-1000
10. 272850
1. חֵיל
2. 391667
3. +the wealth of
4. -
5. 2428
6. S-Ncmsc
7. [the]_wealth_of
8. -
9. Y-1000
10. 272851
1. חוֹטֵא
2. 391668
3. a sinner
4. -
5. 2398
6. S-Vqrmsa
7. a_sinner
8. -
9. Y-1000
10. 272852
2. 391669
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ט֗וֹב & לַ֝⁠צַּדִּ֗יק & חוֹטֵֽא

good & for_the,righteous & sinner's

The good, a sinner, and the righteous refer to types of people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any good person … any sinner … for righteous people”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים

leaves_an_inheritance sons_of children

Solomon is leaving out words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the next clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “will cause sons of sons to inherit his wealth”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּנֵֽי־בָנִ֑ים

sons_of children

Here Solomon implies that sons of sons refers to the grandchildren of The good mentioned earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “their sons of sons”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠צָפ֥וּן לַ֝⁠צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא

and,stored_up for_the,righteous wealth_of sinner's

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but the righteous will receive the wealth that a sinner has stored up”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A good person
2. -
3. 2774
5. 391658
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 272844
1. he leaves an inheritance to
2. -
3. 4974
5. 391659
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272845
1. children of
2. -
3. 1033
5. 391660
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 272846
1. children
2. -
3. 1033
5. 391662
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272848
1. and stored up
2. -
3. 1922,6423
5. 391663,391664
6. SV-C,Vqsmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272849
1. for the righteous
2. -
3. 3570,6340
5. 391665,391666
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272850
1. +the wealth of
2. -
3. 2373
5. 391667
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272851
1. a sinner
2. -
3. 2469
5. 391668
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272852

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)