PRO 13:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֵׂכֶל
2. 391578
3. Insight
4. -
5. 7922
6. S-Ncmsa
7. insight
8. S
9. Y-1000
10. 272777
2. 391579
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272778
1. טוֹב
2. 391580
3. good
4. -
6. S-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 272779
1. יִתֶּן
2. 391581
3. it gives
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. it_gives
8. -
9. Y-1000
10. 272780
2. 391582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272781
1. חֵן
2. 391583
3. favour
4. -
5. 2580
6. O-Ncmsa
7. favor
8. -
9. Y-1000
10. 272782
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 391584,391585
3. and way of
4. -
5. 1870
6. S-C,Ncbsc
7. and,way_of
8. -
9. Y-1000
10. 272783
1. בֹּגְדִים
2. 391586
3. those who act treacherously
4. -
5. 898
6. S-Vqrmpa
7. [those_who]_act_treacherously
8. -
9. Y-1000
10. 272784
1. אֵיתָן
2. 391587
3. +is enduring
4. -
5. 386
6. P-Aamsa
7. [is]_enduring
8. -
9. Y-1000
10. 272785
2. 391588
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272786

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן

sense good wins graciousness/kindness/favour/beauty

Here Solomon speaks of a person receiving favor because that person has Good insight as if the insight were a person who could give favor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Good insight causes the person who has it to be favored by others”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֵֽׂכֶל & חֵ֑ן

sense & graciousness/kindness/favour/beauty

See how you translated the abstract nouns insight in [1:3](../01/03.md) and favor in [3:4](../03/04.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠דֶ֖רֶךְ

and,way_of

See how you translated this use of way in [1:15](../01/15.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֵיתָֽן

hard

Here the word translated permanent refers to something that is unrelenting or unchanging. The idea would be that treacherous people are obstinate in their sin. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternatively, many scholars think that a different word should be here, meaning “their destruction.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT. Alternate translation: “is unrelenting” or “does not change”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Insight
2. -
3. 7729
5. 391578
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272777
1. good
2. -
3. 2774
5. 391580
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272779
1. it gives
2. -
3. 5055
5. 391581
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272780
1. favour
2. -
3. 2280
5. 391583
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272782
1. and way of
2. -
3. 1922,1636
5. 391584,391585
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 272783
1. those who act treacherously
2. -
3. 1144
5. 391586
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272784
1. +is enduring
2. -
3. 339
5. 391587
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272785

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)