PRO 13:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוֹר
2. 391513
3. +the light of
4. -
5. 216
6. S-Ncbsc
7. [the]_light_of
8. S
9. Y-1000
10. 272723
2. 391514
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272724
1. צַדִּיקִים
2. 391515
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272725
1. יִשְׂמָח
2. 391516
3. it rejoices
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3ms
7. it_rejoices
8. -
9. Y-1000
10. 272726
1. וְ,נֵר
2. 391517,391518
3. and lamp of
4. -
6. S-C,Ncmsc
7. and,lamp_of
8. -
9. Y-1000
10. 272727
1. רְשָׁעִים
2. 391519
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272728
1. יִדְעָךְ
2. 391520
3. it is extinguished
4. -
5. 1846
6. V-Vqi3ms
7. it_is_extinguished
8. -
9. Y-1000
10. 272729
2. 391521
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272730

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אוֹר & וְ⁠נֵ֖ר

light & and,lamp_of

The light and the lamp refer to lights and lamps in general, not one particular light and lamp. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “The lights of … but the lamps of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח

light righteous rejoices

Here Solomon refers to the lives of the righteous ones being enjoyable as if their lives were a light that could be glad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “The lives of the righteous ones will be enjoyable” or “The lives of the righteous ones will be enjoyable like a brightly shining light”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ

and,lamp_of wicked goes_out

Here Solomon refers to the death of the wicked ones as if their lives were lamps that stop burning to produce light. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “but the life of the wicked ones will end” or “but the life of the wicked ones is like a lamp that will be extinguished”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the light of
2. -
3. 819
5. 391513
6. S-Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 272723
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 391515
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272725
1. it rejoices
2. -
3. 7784
5. 391516
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272726
1. and lamp of
2. -
3. 1922,4853
5. 391517,391518
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272727
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391519
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272728
1. it is extinguished
2. -
3. 1715
5. 391520
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272729

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)