PRO 13:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צַדִּיק
2. 391695
3. A righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. S
9. Y-1000
10. 272872
1. אֹכֵל
2. 391696
3. +is eating
4. -
5. 398
6. V-Vqrmsa
7. [is]_eating
8. -
9. Y-1000
10. 272873
1. לְ,שֹׂבַע
2. 391697,391698
3. to satisfy of
4. -
5. 7648
6. S-R,Ncmsc
7. to,satisfy_of
8. -
9. Y-1000
10. 272874
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 391699,391700
3. appetite of his
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. appetite_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272875
1. וּ,בֶטֶן
2. 391701,391702
3. and stomach of
4. -
5. 990
6. S-C,Ncfsc
7. and,stomach_of
8. -
9. Y-1000
10. 272876
1. רְשָׁעִים
2. 391703
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272877
1. תֶּחְסָר
2. 391704
3. it is lacking
4. -
5. 2637
6. V-Vqi3fs
7. it_is_lacking
8. -
9. Y-1000
10. 272878
2. 391705
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272879
2. 391706
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 272880

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֗יק & נַפְשׁ֑⁠וֹ

law-abiding/just & appetite_of,his

A righteous one andhis here do not refer to specific people, but refer to a type of person in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any righteous one … that person’s appetite”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠בֶ֖טֶן

and,stomach_of

The word stomach represents stomachs in general, not one particular stomach. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “but the stomachs of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר

and,stomach_of wicked empty

Here Solomon refers to the wicked always being hungry as if their stomachs lack. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the wicked ones will not have enough” or “but the hunger of the wicked ones will not be satisfied”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A righteous person
2. -
3. 6340
5. 391695
6. S-Aamsa
8. S
9. Y-1000
10. 272872
1. +is eating
2. -
3. 681
5. 391696
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272873
1. to satisfy of
2. -
3. 3570,7814
5. 391697,391698
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272874
1. appetite of his
2. -
3. 4879
5. 391699,391700
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272875
1. and stomach of
2. -
3. 1922,1046
5. 391701,391702
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272876
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 391703
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272877
1. it is lacking
2. -
3. 2520
5. 391704
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272878

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)