OET interlinear PRO 13:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר & מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ

there_is pretends_to_be_rich & pretends_to_be_poor

The phrases one pretending to be rich and one pretending to be poor do not refer to specific people, but to types of people. If it would be helpful, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: “There are people who pretend to be rich … people who pretend to be poor”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֣ין כֹּ֑ל

and,nothing all

Solomon says nothing at all here as a generalization for emphasis. He means either that this person has nothing valuable or has very few possessions. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “but has nothing valuable at all” or “but truly does not have much wealth”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠ה֣וֹן רָֽב׃

and,wealth (Some words not found in UHB: there_is pretends_to_be_rich and,nothing all pretends_to_be_poor and,wealth great )

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [but there is much wealth]